交钥匙工程合同FIDIC标准范本双语版.doc

CONTENTS 目录1. 一般规定GeneralProvisions 6 定义Definitions 7 解释Interpretation 13 munications 13 法律和语言LawandLanguage 14 文件的优先次序Priorityofdocuments 14 合同协议书ContractAgreement 15 转让Assignment 15 文件的保管和提供CareandSupplyofdocuments 16 拖延的图纸或指示DelayedDrawingsorInstructions 16 雇主使用承包商的文件Employer'sUseofContractor'sdocuments 17 承包商使用雇主的文件Contractor'sUseofEmployer'sdocuments 18 保密事项ConfidentialDetails 18 pliancewithLaws 18 共同的与各自的责任JointandSeveralLiability 192. 雇主THEEMPLOYER 19 esstotheSite 19 许可、执照和批准Permits,LicencesorApproval 20 雇主的人员Employer'sPersonnel 20 雇主的资金安排Employer'sFinancialArrangements 21 雇主的索赔Employer'sClaims 213. 工程师THEENGINEER 22 工程师的职责和权力'sDutiesandAuthority 22 工程师的授权DelegationbytheEngineer 23 工程师的指示InstructionsoftheEngineer 23 工程师的撤换ReplacementoftheEngineer 24 决定Determinations 244. 承包商TheContractor 25 承包商的一般义务Contractor'sGeneralObligations 25 履约保证PerformanceSecurity 26 承包商的代表Contractor'sRepresentative 27 分包商subcontractors 28 分包合同利益的转让AssignmentofBenefitofSubcontract 29 合作Co-operation 29 放线SettingOut 29 安全措施SafetyProcedures 30 质量保证QualityAssurance 31 现场数据SiteData 31 eptedContractAmount 32 不可预见的外界条件UnforeseeablePhysicalConditions 32 道路通行权和设施RightsofWayandFacilities 34 避免干扰AvoidanceofInterference 34 essRoute 34 货物的运输TransportofGoods 35 承包商的设备Contractor'sEquipment 35 环境保护Protectionoftheenvironment 36 电、水、气Electricity,WaterandGas 36 雇主的设备和免费提供的材料Employer'sEquipmentandFree-IssueMaterial 36 进度报告ProgressReports 37 现场保安SecurityoftheSite 38 承包商的现场工作Contractor'sOperationsonSite 39 化石Fossils 395. 指定分包商 40 指定分包商的定义Definitionof"nominatedSubcontractor 40 对指定的反对ObjectiontoNomination 40 对指定分包商的支付PaymentstonominatedSubcontractors 41 支付的证据EvidenceofPayments 416. 职员和劳工StaffandLabour 42 职员和劳工的雇用EngagementofStaffandLabour 42 工资标准和劳动条件RatesofWagesandConditionsofLabour 42 为他人提供服务的人员PersonsintheServiceofEmployer 42 劳动法LabourLaws 42 工作时间Workinghours 42 为职员和劳工提供的设施FacilitiesforStaffandLabour 43 健康和安全HealthandSafety 43 承包商的监督Contractor'sSuperintendence 44 承包商的人员Contractor'sPersonnel 44 承包商的人员和设备的记