论委婉语的得体使用.pdf

郑硕士州大学位授予单位代码学号或申请号密级学论文论文题目:论委婉语的得体使用作者姓名:学科门类:专业方向:导师姓名、职称:张琳文学英语语言文学申娜娜教授二零零五年十一月10459摘要委婉语是我们日常生活中发生频率很高的一种语言现象,可以起到协调人际关系的作用。中外学者都对委婉语进行了广泛研究(Hu曲Rawson,1981;NeamanaIldSilver,1983;Enri曲t,1985;AllanandBu玎idge,1991;Ayto,1993;陈望道,1979;陈原,1983;束定芳,1989;伍铁平,1999)。他们的研究主要集中在委婉语的定义、构成、分类、功能、原则和词典编纂等方面。目前,言语行为得体性研究取得丰硕成果(AIistotle;kech,1983;Ma】(V如ManeⅡ,1991;Lyons,1995;孔颖达;王希杰,1996;索振羽,2000;史秀菊,2004)。纵观国内外研究现状,其研究成果主要集中在:(1)对得体性的研究必须放在一定的语境下;(2)得体必定礼貌;(3)得体是交际的最终目标。在国外对得体使用委婉语的研究几乎是空白,即使在国内此类研究也刚刚起步(田九胜,2001;吴定芳,2004)。本研究旨在从语用学的角度对如何得体使用委婉语进行尝试性的研究。此研究有两个亟待解决的问题:(1)礼貌与得体总呈正相关吗?(2)语境如何影响委婉语的得体使用?研究表明:(1)礼貌未必都得体:当且仅当字面礼貌与实际礼貌相一致时,礼貌与得体呈正相关;(2)语境从参与者、场合、媒介、主题和话语目的等方面限制使用者得体地使用委婉语;(3)礼貌和语境是得体使用委婉语的必要因素,缺一不可。本研究从理论上对得体使用委婉语进行尝试性的研究,旨在对使用者在交际中选用得体的委婉语和避免语用失误提供一定的参考。(HughRawson,1981;Ne锄an柚dsilver,1983;EnTi曲t,1985;mlanandBurridge,1991;蛳o,1993;Chenwan酣ao,1979;Ch即Yuan,1983;ShuDingfang,1989;WuTieping,1999;“uchunbao,2001).TheirscudiesmainlyfocIlsonthedefiⅡition,fomation,classification,fllnction,pilin舀So衄achievementsontactstudyhavebeen∞nspicuous(Aristotle;kech,1983;Ma】【、,觚Manen,1991;Lyons,1995;KongYin鲥a;wangxijie,1996;Su0zhenyu,2000;Shixiuju,2004).studiesontactmainlyfocuson:(1)Tactshouldbestudiedwithinceftaincontext;(2)Beingtactflllissuret0bepolite;(3),studyonthetactfIllapplicationofeuphemismisstillVerylimited(TianJiushen吕2001;wuDingfang,2004)lnspiredbytheprecedingachievementsmade,:∞Ⅱelationwithtact??Thercsultsofthestudyindicate:(1)ⅡgnlemwilhtheactualpolitenesscaⅡeuphemismsbetactfulinapplication.(2)pose