从许渊冲翻译美学视角看李清照词的英译.pdf

删冲翻译美学视角看李清照词的英译⑨骷⋯硕士学位论文论文作者:指导教师:学科专业:研究方向:胡德香副教授英语语言文学翻译华中师范大学外国语学院月本日字日丈
物惴删舢琒瓵.—甁‘.:一:篈⋯Ⅲ⋯■:.憾窘凇●.’
⑨作者签名:微作者签名:夸锔作者签名:作者签名:夸缃华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明日期:幻月,原创性声明学位论文版权使用授权书规定享受相关权益。回童途塞握童卮进后┳鶯旦二生;旦三生筮查本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同意华中师范大学可以用不同方式在不同媒体上发表、传播学位论文的全部或部分内容。导师签名:允许北京万方数据电子出版社出版的《中国学位论文全文数据库》将本人论文以电子、网络、镜像及其他数字媒体形式公开出版。本人已经认真阅读“咝Q宦畚娜氖菘夥⒉颊鲁,同意将本人的学位论文提交“咝Q宦畚娜氖菘中全文发布,并可按“章程械年日期:月硕士学位论文日’
甒琾甋,瓾—.琭瑂,甀.
⑨中文摘要宋词,一种特殊的文学形式,在中国古典文学史上有着非常重要的地位。其精巧细致的语言为它赢得了广泛的关注和赞誉。和唐诗相比,宋词有着更加灵活的形式,能表达更准确,更细致也更精妙的情感,因此为它赢得了广泛的赞誉。宋词可以划分为两个流派,婉约派和豪放派。作为婉约派之宗李清照,以其措辞优雅,文体流畅,情感深切而为人称道。作为中国古典文学作品的瑰宝,宋词一直以其优美的语言,优雅的风格及丰富的文化意象著称。然而中国古典诗词翻译之难众所周知,也没有统一的标准。论文试从许渊冲翻译美学视角“三美论”对李清照词的英译进行研究。文章首先综述了李清照词的英译现况,目前对许渊冲翻译理论的研究和评论,第二部分介绍了词的特点,发展历史及其流派代表人物,作为婉约派代表人物李清照,是宋朝最杰出的女词人,文章对其词作从音美,形美,意美三方面进行了细致探讨,并介绍李清照词译文的自由体英译,散文体英译及韵体英译三个流派及其代表人物。文章的第三部分介绍了许渊冲先生的生平,中英文著作,丰富译作及其主要的翻译理论,如对本体论的三美论,方法论的三化论,目的论的三之论等进行了阐述。接下来的章节论述了李清照译作中的三美,从音美,形美,意美三方面详细分析探讨了李清照词译文之美,这一章节是文章的主体部分,并从许渊冲翻译美学的三美理论角度对李清照词《如梦令》七个不同英译版本进行对比研究。基于上述探讨,论文得出结论,三美论能够作为中国古典诗词英译的参考和借鉴,指导李清照词的英译,使得目标语读者得到美的感受。关键词:李清照词;许渊冲;音美;形美;意美;三美论硕士学位论更‘
.甌琲,’,’.甌”誗,“琣..、,.,..疭甌.’甀,嬲”,甌痑‘‘’’甌”.瑃也“嬲琫,“.
’:籜籦籦;’’癟
中文摘要⋯⋯⋯⋯甀’⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯.甃疭瓵仃⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..璴.:;..⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯.⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯:⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯.⋯..⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯..:;.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.:.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.甔癟”
⑨硕士学位论文.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。‘‘⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.‘
⑧,甌琲甀’’癟琤硕士擘住论文,,“颍甧,...甌,瑃,甋.,.疭.,,’”,‘”.“,”.,甀‘