英汉动物隐喻及其相应映射机制对比研究.pdf

劣臻硕士学位论文英汉动物隐喻及其相应映射机制对比研究北京交通大学!猘作者:王琦导师:杨若东月/,
\姻、删和男签字日期:沙,月,二日签字日期:必苣学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解北京交通大学有关保留、使用学位论文的规定。特授权北京交通大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,提供阅览服务,并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄋ得学位论文作者签名:导师签名:
北京交通大学硕士学位论文猘英汉动物隐喻及其相应映射机制对比研究作者姓名:王琦导师姓名:杨若东学位类另:文学职称:教授学位级别:硕士学科专业:外国语言学及应用语言学研究方向:认知语言学月学号:中图分类号:学校代码:密级:公开
!
鰀黾鸈匝衪,,埘,、,.,他,.瑆瑂.,,琣
疭甅鷏谢甃:也甅琣,瑃琣瓾’瑃,甃‘‘.;;;文
摘要社会因素的不同而不同;二是探究映射机制下动物隐喻的语言特点——语言存在将隐喻的概念深入到认知的过程,提出隐喻包括概念映射和语言表达。动物隐喻,作为隐喻中的重要部分,集中体现着语言与文化和思维的关系。动物隐喻是对动物行为,性格,感情等方面进行的认知映射,最后形成语言及其概念的过程。隐喻突显概念作为研究动物隐喻的重要原则,体现出映射机制在始源域和目标域里对其突显对象相似性的认知。而这种突显受到环境和文化等方面的制约,导致不但只简单将隐喻突显作为前提条件,举例说明中文隐喻中存在隐喻突显,或将中的映射机制进行研究。映射机制的作用在目标域里被突显为抽象概念;不同则在于,映射机制因文化和不同语言中存在相同与不同,进而体现出人类思维,对世界认识和态度的相同与关键词:动物隐喻;大链条隐喻;隐喻突显;映射机制塞銮太堂±僮途擅墨隐喻,不仅是语言的形式,更为思想和文化的载体。和同民族对其同一个概念产生不同的认知突显。许多国内学者将隐喻突显作为理论基础,对中英文动物隐喻进行对比分析,英文动物隐喻进行对比,缺少系统科学的分析,没有从根本上提出映射机制的不同。本文以大链条隐喻作为理论基础,将隐喻突显作为切入点,深入对动物隐喻本文的研究内容主要有两方面:一是通过侄铮个中英文动物隐喻例子,按照隐喻突显原则对其进行数据分析。结果表明,不同语言的映射机制存在相同和不同。相对抽象的概念在目标域更为突显,始源域里相对具体的概念通过着语义二元性和语义整体性。本文最后还谈论到对动物隐喻理解的因素,对英语学习者提供较好的指导。本文的结论提出,映射机制通过隐喻突显体现出语言的灵活性,映射机制在不同。同时,本研究结论对隐喻以及认知语言学提供了新鲜观点,进而可以帮助学者在更新更广阔的范围里理解和使用语言。分类号煎亟
摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一///⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..
独仓性声明⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯学位论文数据集⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.:作者简历⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯圯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.—￡⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯
癶—,±堂僮途塞琹甒甅瓼甀盿‘...‘衒