委婉语更新的特点探析.doc

委婉语更新的特点探析.doc委婉语更新的特点探析摘要:更新性是委婉语的特色之一,指在婉指对象不变的悄况下,旧的委婉语不断被新的委婉语代替。本文主耍以死亡和排泄方面的委婉语为例,考察了委婉语更新过程中存在的规律及特点,并尝试分析具原因。关键词:委婉语;更新性;不平衡性对于委婉语的研究一直是学术界的热点,成果也相当丰富。本文在此不拟对己有的成果做i个全面的综述,而仅以委婉语的特色之一——更新性发表--点思考与见解,欢迎批评指正。一、关于委婉语的更新性委婉语是在特定的语境屮,对于使人感到畏惧、惊恐、羞耻、自卑、内疚、不适等各种消极心理反应即痛苦的事物,信息组织者(说写者)有意地运川语音、语义、语法等手段而形成的对这些事物非直接的语言或言语表达,从而避免使信息组织者本人和信息理解者(听读者)感到痛苦。而关于委婉语的更新性,己有的研究中多次提及:杰弗里•利奇(1987)在其著作《语义学》中曾经有--节专门讨论“委婉语和形象的建立”,其中他提到:从本质上來说,委婉语只是一种治标剂,而不能从根本上解决问题。一个词的不愉快的内涵毕竟不是这个词木身的缺陷,而是山这个词所指的内容引起的,所以代替原來那个词的委婉词语很快也就变得和原来的词语没有什么差别了。书中他述举出英语中关于lavatory(测所)的众多委婉语作为例证。束定芳(1995)提到委婉语具冇“新陈代谢”的特点:一个新的委婉语,起先十分委婉,但过了一段时间,又渐渐失去其委婉之意,人们必须寻找另外的说法,如汉语屮“人便”、“小便”原来是用来代替“拉屎”、“撒尿”的委婉语,现在人们觉得不再委婉,因而创造了“方便”,“去一号”、“洗手”Z类的委婉语,可以推断,这些词若T年后乂将被新的委婉语所替代。上面的观点也解释了委婉语存在更新性的根木原因在于委婉语的木质是一种替代,其功能是“回避”、“削弱”、“掩饰”等,因而一旦委婉语的意义稳固卜•來,具原本的功能就会大打折扣,因而会出现更新变异的情况。实际上这也是委婉语更新性的内在原因,同时委婉语的更新还存在外因,即时代和社会因素的影响。随着时代的发展和社会物质条件的进步,委婉语也会出现相应的变化。比如“上茅房”原本是排泄的委婉语,用处所来代替事件行为本身以达到委婉F1的,因为原来的很多地方由于贫穷只能盖起茅房。但是,随着社会的发展,“茅房”己经不复存在,并且很多人家已经在屋内设置了卫生设施,因此一般的场合人们会说“上厕所”,而比较正式的场合或高档的场所大多都使用“去盥洗间”或“上洗手间”。这是社会物质条件的变化在委婉语中的反映,符合委婉语越来越文明美化的趋向。但是,已有的研究也都仅限于概括委婉语的这一特色,而没有进行更为深入地考察,比如委婉语在更新的过程中所表现出來的特点及其原因,冃前就没冇进一步的研究。二、委婉语更新的特点所谓委婉语更新的特点主要是指委婉语更新过程屮表现出来的规律和趋向。经过考察,我们认为委婉语更新过程中存在一个比较显著的特点,即更新过程中的不平衡性。而这种不平衡性主要表现在三个方面:一是方式的不平衡性,二是语体的不平衡性,三是使用主体的不平衡性。下面将分别对此加以论述。(一) 方式的不平衡性。在构成方而,委婉语主要依靠语音手段、词汇语义手段和语法手段,但是在委婉语的更新过程中主耍的手段是词汇语义的更新,语音和语法方而的更新很少,H前也未发现这方面的研究。究其原因,我们认为一方面这主要是