【课外读物类】罗伯特.希克莱作品集.pdf

杀人证
作者:罗伯特·希克利
美国作家罗伯特·希克利在科幻界名气不是太大,不是被人奉为大师
的那种人物。不是大师有不是大师的好处,那就是不需要端太大的架子。所
以,他的小说《忠实的救生艇》和《杀人证》等,都写得轻松幽默。尤其是
本期推介的《杀人证》,用一种逆向的思维方式,写出了一个匪夷所思的故
事,但随着情节的推进,终于显出其内在的合理性来。
也许,这个故事给予作者的启示要比给予读者的还多。我们从来不摒
弃作品的意义,但很多时候,我们特别容易被这种超越文本与故事的东西束
缚了手脚,结果往往因为文本的不完善和故事的平板而大大减弱了对意义的
表达。
万能制造机
罗伯特·希克利
孙维梓编译
格里高尔坐在桌后。“AAA行星消毒公司”办公室内尘埃满布,这是
一家专为新行星改善自然环境的公司。格里高尔一眨不眨地凝视手中那张包
含2305种不同物品的清单,试图查出还有什么被遗漏了。
防辐射油膏?宇宙中使用的照明弹?水的净化设备?不,这一切都写
在清单上了。他打个呵欠,望望手表,合伙人阿诺尔德理应回来了。他一大
清早就去采购全部物品并运去飞船,几小时后他们即将起飞去狄梅吉Ⅱ星执
行任务。
但是万事俱备了吗?宇宙飞船可是一座需要自力更生的孤岛。如果在
那里把豆子吃光了,那你是无法上小店购买的。万一飞船的防护外壳坏了,
你就该有备用的壳板、更换的工具和如何更换的指导书。宇宙实在太大,别
指望有人能援救你。清单里还有制氧设备、香烟⋯⋯这简直就是家超级市场
而不是宇宙飞船了。格里高尔扔下清单,无聊地拿起扑克在桌上玩起他本人
发明的牌阵游戏。几分钟后阿诺尔德大大咧咧地进了办公室。
格里高尔不解地望着他的伙伴:通常只要这小个子化学家喜笑颜开,
欢欣鼓舞,往往就意味着公司将面临一场巨大的厄运。“你全办妥了?”格
里高尔既胆怯又情不自禁地发问。
“万事大吉!”阿诺尔德傲然声称。“可我们马上就要起飞⋯⋯”“放一百
二十个心吧,一切都没问题!”他一屁股坐上桌沿,“我给公司省下了一大笔
钱。”“得了吧,”格里高尔叹气说,“你又干下了什么蠢事?”“不!”阿诺尔
德郑重其事地说,“你只消想想那白白浪费在装备上的钱,我们得带齐23
05种物品,而大多只是以防万一。实际上我们也许只用到其中的一种或两
种,结果却弄得飞船拥挤不堪,塞满了根本用不着的装备!”“但往往恰好是
这一种或两种物品挽救了我们的生命”“我当然考虑过啦,幸好我找到了远
征所需要的最必需的装备”格里高尔站起身,他极力控制自己说:“阿诺尔
德,我不知道你找到了什么,但我希望你还是尽快把种物品装上飞船
为好。”“可惜不行了,”阿诺尔德神经质地笑笑,“钱不够啦,就为了买下这
件最需要的装备。”“它是什么玩艺”“绝对独一无二货真价实的必需物品去
飞船看看,我让你开开眼界。”在去宇航港途中,阿诺尔德一直神秘莫测地
暗自发笑。飞船已矗立在发射场上准备起飞。阿诺尔德郑重地打开舱门。
“就是它”他嚷道,“瞧这是台能应付任何灾难的‘万应灵丹’”格里
高尔进入舱内,他看到一台奇特的大机器,机身上杂乱地安装着刻度盘、小
灯和各种指示表。“这算什么”“它难道不挺美的”阿诺尔德温柔地拍拍这台
机器,“我从星际旧货商乔那儿以非常合算的价格买到手的。”格里高尔立刻
明白了一切。他本人有时也和乔打交道,但每次都非常不妙。乔卖出的那些
不可思议的机器的确能工作,不过后果如何就是另一码事了。
“我绝不和乔的任何一台机器飞入太空。”格里高尔斩钉截铁地声明,“我
宁愿把它当作废铜烂铁处理掉”他急急忙忙地到处寻找大铁锤。
“等等,”阿诺尔德央求道,“先让我把它演示一下好吗你想过没有,如
果在宇宙中发动机出了故障:第三个齿轮松动了,螺帽遍寻无着,这时你该
怎么办”“我可以从种物品中找出一个新螺帽,专为应付这类特殊事
件。”格里高尔说。
“果真如此你得明白清单上并没有列入英寸的硬铝螺帽”阿诺尔德胜
利地叫道,“我检查过的,你说你该怎么办”“这我就没戏了,你有何高招”
于是阿诺尔德傲然走向这台机器,按下按钮,对它响亮而清楚地说“我要硬
铝螺帽,直径为英寸。”机器发出低沉的轰鸣声,灯光闪烁,闸板缓缓打
开,他们眼前赫然出现了一颗闪光发亮,已经制好的螺帽。“怎么样”阿诺
尔德大喊大叫。“哼,”格里高尔不太热情地说,“不过就是做了个螺帽而已,
它还能干什么”阿诺尔德重新按下按钮:“给我们来一磅新鲜大虾。”闸板打
开——里面真是活蹦乱跳的大虾“我真糊涂,应当要洗干净并加工好的大虾
才对。”阿诺尔德遗憾地说。“它还能做什么”格里高尔问。“你想要什么要
幼虎吗还是要的灯泡或口香糖”“你是说任凭什么它都能制造”“