柳州方言词汇特点探析.doc

柳州方言词汇特点探析.doc柳州方言词汇特点探析【摘要】简介柳州方言,通过列举相关的例子,讨论柳州方言词汇的特点。【关键词】柳州方言词汇特点【中图分类号】G【文献标识码】A【文章编号】0450-9889(2013)08C-0114-02一、柳州方言概说柳州市地处广西中部,是多民族聚居地区。市内通用的交际用语,除柳州话外,还包括粤语(白话)、客家话、平话和闽语等。柳州话,即柳州方言,是最主要的交际用语,属于北方方言的西南官话,音系简明,词语衍生力强,语法规则南北兼顾,修辞手段丰富,在广西的许多地区甚为通行。桂林南部、梧州北部、河池东部以及南宁、百色等地,皆是以柳州话为官话。广西人民广播电台的西南官话节目用的也是柳州话。整个广西,说柳州话的人口总数在五百五十万以上。柳州是一个商业重镇,也是重要的交通枢纽。从唐代开始,大量北方移民移居到此,多民族、多民系的朵居,使屮原官话开始向柳州话演变。宋末元初,北方汉语阶段发生巨大变化,进入近代汉语。到明代,广西中部民族斗争不断,朝廷把柳州作为屯兵基地,派遣大量军队驻守,时间一长,部队的不少人都就地扎根,柳州话开始成形。随着北方移民的大量流入,平话、粤语、客家话等都受到影响。由于交流的需要和潜移默化的影响,许多原木说其他方言的人开始改说柳州话。例如,现柳州郊区和柳江县内不少人皆是宋代狄青部队后裔,理应说平话,但好几代之前就已经都改说柳州话了。二、柳州方言词汇的特点(-)义同形别。具体如下。1・在柳州话中,有许多词与普通话词语的形式不同,但概念意义相同或相近。女口:这两套词汇的词形差别较大,但意义相同。说惯了柳州话的人,特别是老一辈的人,在用普通话表达这些意思时,也许仍会用上这些方言词,于是外地人听起来就会觉得有点莫名其妙。曾经与几位柳州朋友一起请一位北方來的客人吃饭,其中一个柳州同伴就这样对客人说:“你想没想克XX公园玩?想克我就陪你克呀!”这位客人看着他热忱的脸,却始终不知道是什么意思。这样的柳州普通话,柳州人经常使用,还美其名曰“柳普”。由于木地人文化背景相同,使用的方言相同,二者套用,则不会造成理解上的困难。。如:义别形同。柳州话中有些词与普通话同形异义,同样是一个词,但所指的事物有所差别,如:舌普通话屮指没冇秩序、混乱、任意的意思,柳州话除包含这些意思外,还有“经常”的意思。如:我没乱见他。二我不常见他。肥:普通话一般指动物,柳州话兼指人和动物。得意:普通话指“称心如意”,如:得意洋洋、得意忘形。柳州话则指“故意”,如:他是得意站在马路中间的。紧:普通话指距离近、急迫,柳州话除包括这些意思外,还有“总是”的意思。如:你莫紧来找我。二你不要总是来找我。腿、脚:臀部以下,踝关节以上为腿,踝关节以下为脚,柳州话则把腿也说成是脚。(三) 方言中一个词根或语素相同的儿套词汇并存并用,词义与普通话相同,但构词成分有些差异。这种情况详见表1。(四) 常用词缀有粤方言的特色。受粤方言的影响,柳州话中许多名词都会加上前缀或后缀。女[h“阿”:一般用在表亲属称谓、人名的词前面,如:阿公、阿婆、阿爸、阿妈、阿哥、阿姐、阿华、阿强等。“老3除跟姓氏、排行组合外,还可以加在单音的亲属称谓前面,或加在某些称谓的笫一个字前面,女m老公、老哥、老弟、老姐、老侄、老情(情人)、老爱(爱人)、老外(外甥、外国人)、老解(