宫崎骏电影《风谷少女》（风之谷）上译台本.doc

宫崎骏电影《风谷少女》(风之谷)上译台本《风谷少女》宫崎骏大师的第一部剧场版动画《风之谷》内地公映版本配音阵容~编剧:宫崎骏导演:宫崎骏主要配音演员梅梅盖文源江元尚华王建新严崇德杨文元丁建华翁振新童自荣程晓桦程玉珠译制职员翻译:周平导演:孙渝烽录音:魏鲁建剪辑:陈玉华上海电影译制厂译制中国电影发行放映公司发行根据台本整理,台本的腐旧程度很夸张,不打出来就废了……期待音轨~第一本(胶片拷贝数)为庆祝中日邦交正常化20周年,日本德间集团董事长德间康快先生将本片奉献给中国的小朋友们。在此,谨向德间康快先生致谢。字幕:在巨大产业文明崩溃后一千年,在菌类瓦砾复盖的荒芜大地上出现了腐蚀的海洋,腐蚀海洋不断扩大,菌类发出有毒的瘴气,威胁着人类的生存……(片头字幕)(瑙西卡将试管放入口袋)瑙西卡:(吃惊)呃,巨虫走过的路。这是新的足迹~啊~巨虫的壳儿~真漂亮~这么完整的壳儿~我还第一次看到!(用刀戳巨虫的外壳儿)瑙西卡:嘻嘻~声音真好听~(笑)(气息)刀也缺口了~风谷城的人该高兴了有这么好的材料做工具,真是太好了~这眼睛真大~带上一个也许能飞吧。啊,眼睛取下来了~哇~想不到这么轻!哈哈……喷出来的霉菌象雪花一样~真美~可是不戴口罩,在这死亡森林里,肺马上会腐烂的~呃,这是什么啦,这是怎么啦,我心跳的厉害~哪儿来的枪声,也许有人遭到袭击了~(踩到虫子)啊,对不起~(瑙西卡发现腐烂海洋)瑙西卡:(远望)在这儿~是霉菌形成的大浓雾。瑙西卡:巨虫~那个壳儿一定是它的~往那儿逃多危险呐~得用发光弹~再警告他~让他跟我来~他们是谁,(瑙西卡坐在飞鸟上追尤巴)瑙西卡:巨虫挺聪明的~你快点儿跑~尤巴:谢谢~瑙西卡:巨虫~快点儿回森林,前面那地方你去不得!听话~你要听话~它气得发疯了~得让它平静下来~第二本(瑙西卡射出光弹,巨虫慢慢平静)尤巴:发光弹能使巨虫头晕目眩。这是虫笛声~瑙西卡:巨虫,快醒醒~回森林去吧。它醒过来了~尤巴:啊。巨虫回森林去了。想不到用发光弹和虫笛就能制服巨虫~瑙西卡:尤巴殿下~尤巴:哈哈……,瑙西卡,认不出来了~瑙西卡:一年多没见了~我爸爸会很高兴的~尤巴:要谢谢你爸爸,教你飞得不错啊~瑙西卡:不,我爸爸说我飞得还不行~呃,尤巴:噢,对了对了,我差一点儿把它给忘了~瑙西卡:哟,狐松鼠~我第一次看到~尤巴:刚才飞虫要抓它,我心里很着急,所以就开了枪~瑙西卡:怪不得巨虫生那么大的气~尤巴:当时它给吓晕了,所以没有吸入毒气。唷,别碰它,别看它小可凶着呢~瑙西卡:过来~过来~尤巴:唷,别,别……瑙西卡:瞧,我不怕。唷~瞧我一点也不怕~(对松鼠)咬吧,刚才是你吓坏了吧,哈哈……尤巴殿下,把它送给我吧。尤巴:呃,行,行啊、。瑙西卡:啊~谢谢~(对马)卡衣尼可,你还记得我吗,尤巴:她有一种神奇的力量~瑙西卡:嘻嘻,跑了这么久,一定累了吧。尤巴:风谷的人们都好吗,怎么了,瑙西卡:我爸爸……他已经不能飞了~尤巴:基鲁……?森林中的毒气这么严重,瑙西卡:是啊。也许这就是我们的命运吧。尤巴:瑙西卡,都怪我来迟了~瑙西卡:不,您来的正是时候。殿下,我想要带你去一个地方,这可是我的一个秘密。尤巴:呵,瑙西卡:要替我保密。我先去告诉大家,免得他们吃惊。请殿下快些来,尤巴殿下~请帮我把这个眼罩带回去,遇上这乱气流,不太好飞。尤巴:哈哈,看不出来她挺能辨风向。走吧,快到了。高鲁:噢,尤巴殿下