法语“宅男”“宅女”怎么说？.doc

法语“宅男”“宅女”怎么说?
【词语释义】:
“宅男”“宅女”,“宅”,顾名思义就是喜欢呆在家不出门的人。
这里介绍一些形容“宅”的表达方法:
casanier
casanier, adjectif,Féminin ière.
词语释义:Qui apprécie de rester chez soi. (贬义词)
法语同义:sédentaire,pantouflard, pot-au-feu
英语同义:homeloving, stay-at-home
法语例句:
"J'ai l'esprit casanier et l'instinct voyageur."
Pavadita Tango String Quartet, Victor Hugo Villena
【辅助阅读】:
« Mon homme est casanier »
“我男人是个宅”
MATHILDE KORAI 33 ans,membre d'
MATHILDE KORAI,33岁,“一起出去吧”网会员
Mathilde a des amis et vit même avec pagnon. Cette Parisienne de 33 ans, connue sous le nom de Potame sur le site , aime le bowling et surtout le cinéma. Problème : son homme ne veut pas sortir. « Il est casanier. Or, il y a des sorties, comme le bowling, que je n'ai pas envie de faire seule », explique l'assistante de direction.
她有一些朋友,当然还跟男朋友一起住。她是巴黎人,33岁,她在“一起出去吧”网站上以Potame这个名字为人知晓。她喜欢打保龄球和看电影。问题来了:她男人不喜欢出门。“他就是个宅。有时我会外出,比如打保龄球,但我可不想一个人玩。”她如此解释。
Alors depuis un an et demi, la jeune femme multiplie les appels au peuple sur le site de sorties. Séances cinéma, concerts, brunch… Au total, Mathilde a effectué 334 sorties grâce au site. Et les trois quarts du temps du temps, c'est elle qui propose des choses. « Ce qui est sympa, c'est quand on poursuit autour d'un v