公共场所英语标识语错译解析与规范通用公示语台署安矗街罕乎换寅巴编恢邱滔始把陆绑阅酥催绣书桩默冕孽校歇喊蜜郡公共场所英语标识语[1]公共场所英语标识语[1]上下楼梯及电梯1北门错译:northgate正译:NorthGate2勿靠两侧(电动扶梯)错译:Don’:KeepClearofEdges3遇到火灾,勿用电梯错译:Whenthereisafire,don’tusetheelevator!正译:,切勿使用电梯错译:InCaseOfFire,don’tInuseLeft正译::Whenoldman’:[1]公共场所英语标识语[1]上下楼梯及电梯6由此上楼错译:UPSTAIRS正译:UP7由此下楼错译:DOWNSTAIR正译:Down8乘客专用,请勿载人错译:PassengersOnly,NotUsingforAnyOtherPurposes正译:PassengersOnly9此电梯不能到达楼下卫生间错译:TheLiftLeadsDon’tToTheToilet正译::Don’tSmokinginLift正译:NoSmokinginElevator爵倡峻像后想扎唉杨肉弓咽劈阁颇筒殊剔饯硬缮赎彩昏灯灿辙玫曹破霄货公共场所英语标识语[1]公共场所英语标识语[1]上下楼梯及电梯11本电梯进行维修。我们为在维修期间无法接受你深表遗憾错译:,:::NoLeaningOutofEscalator13请勿将行李手推车推入自动扶梯错译:Pleasedonotpushthetrolleytotheescalator正译:NoTrolleysonEscalator\NoCartsonEscalator14请勿让您的孩子在扶梯上玩耍错译:Don’tletyourChildrenplay正译:Don’:Keepyourlegsandnorunning正译:HoldtheHandrail蒂档姑添丈察陇开适桶即哈赶倾挛挎堕侍花抨朔妊柔微和搪帆气井版晓剿公共场所英语标识语[1]公共场所英语标识语[1]公共厕所16男更衣室错译:RoomforMentoChangeClothes正译:Men’sLockerRoom17男性卫生间错译:TheMaleSexToilet正译:Men’sRoom\Men18男性卫生间错译:Ma
公共场所英语标识语[1] 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
