《围城》中语言文化负载词及翻译.pdf

\ulture一10adedV泊rdsin而厂舵ssB酣Z曙PdandTheirTranslationbyJiaShaGuidedbySupervisorY,uanFangSubmittedinPanialFul行11mentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofTranslationInte叩retingEngKshDepartmentForeignLanguageCoUege量。0relgnLangUageL,0UegeInnerMongoliaUniVersi够June2013原创性声明本人声明:所呈交的学位沦文是本人在导帅的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除本文已经注明引用的内容外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得内墓直太堂及_其他教育机构的学位或证书lnj使用过的材料。与我一同工作的I一志对本研究所做的任何贡献均已在沦文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名:亟堑指导教师签名:鑫錾日期:2旦Z兰:亟!垒日期:2翌z釜!丕!垒在学期间研究成果使用承诺书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,即:内蒙古大学有权将学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送交学位论文的复印件和磁盘,允许编入有关数据库进行检索,也可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。为保护学院和导师的知识产权,作者在学期间取得的研究成果属于内蒙古大学。作者今后使用涉及在学期间主要研究内容或研究成果,须征得内蒙古大学就读期间导师的同意;若用于发表论文,版权单位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表。学位论文作者签名:蛭艚捌徽:盔玺至必日期:Ⅸ衅Declarationherebydeclarethatthissubmissionismyownworkandthat,tothebestofmyknowledgeandbelie￡印tedfortheawardofanyotherdegreeordiplomaatanyuniVersityorotherinstitutesofhigherlearning,:毙多N—i己}仅S‘伍Date:己仇n记年,洳C冬AcknowledgmentsMyspecialandsinceregratitudesfirstlygoestomysuperVisor,YruanFang,whoseilluminatinginst九】,(etoeXpressmysillcere铲atitudeand印preciationtomydear饿endsandroommates,。Inaddition,myheart诧ltthankswouldalsogotomydearfamilymembers,,1wouldmyselfoftllisopportu11i_tyt0extendIIlySpecialtharll【stomyboy丘iend,ZhuangHongzhongforhise111ightenillgadViceande锄1estllelp,,’D,f,℃卵BPsi曙PdandTheirTranslationJiaShaWiththeexplosionofculturalexchangesbetweenCh访aandforeigncount订es,,forthereasonthatitisnotonlyahelpertoiIltroduceChiIlesecuhureto南reignreaders,butalsoagreatiIllpetustotheculturalexchaI培esbe