【电影剧本-292】一条安达鲁狗.pdf

一条安达鲁狗〔西班牙〕路布努艾尔骆如茄王来友译郑黎明校敬告读者一条安达鲁狗的原始剧本曾多次发表特别是刊登在超现实主义革命电影杂志?????年?月第?期?特写镜头?第??期?和阿多基罗乌献给路易斯布努艾尔的书中但是通常的情况是经过拍摄和剪接完成的影片对原始剧本会做多处修改不过这里并不很多但是因为我们希望原样发表这部影片所以我们宁愿一个镜头一个镜头地将它记录下来文中的小黑体字是和原始剧本一致的地方请读者原谅该记录本中经常出现的重复我们考虑了种种解决的办法只有目前采取的这一方法既忠于原剧本又忠于完成的作品一条安达鲁狗是很值得花气力去读的这样才能更好地理解这部影片的创作—原书编者超现实主义革命是我唯一授权发表我这个剧本的刊物这毫无保留地证明了我完全赞同超现实主义的思想和行动没有超现实主义就役有“条安达鲁狗大多数看过这部影片的人都认为这是一部成功的影片但是面对那些趋尚时髦的人们?即使这种时髦损害了他们的根深蒂固的信念?面对那个卖身求荣缺乏真诚的报界面对着那一群在这个只不过是绝望的本片音乐采用国际唱片精选中特里斯坦和伊索尔达的录音法兰克福歌剧院交响乐团演奏卡尔邦贝尔赫尔指挥它的配音是??年按照布努艾尔的意见在第一次放映时用唱片配音的基础上进行的一一原编者注???恤热的杀人号召中居然找出了美或诗意的群氓我又拿他们怎么办呢了路易斯布努艾尔超现实主义革命第??期巴黎????年??月??日〔有一次??〕两只手磨着剃刀的大近景左腕上戴着一只男式手表一个男人头部的特写他的视线朝下嘴里叼着一支香烟?这就是布努艾尔本人?他略微眨眨眼我们可以看出这就是磨剃刀的那个人背景处从离他很近的窗户透出一片漫射光提一下他穿的衬衣是必要的这是一件无领敞口的竖条纹的衬衫黑夜中的阳台阳台前一个男人在磨剃刀又一次出现双手磨剃刀的镜头身后是木板门的门框和门门男人用拇指指甲试了试剃刀镜头再一次推近男人的脸部他抽的烟卷一直叼在嘴边摄影机向后拉成男人膝部以上的镜头他站在门前开门走出去摄影机摇跟着他到阳台他靠着阳台注视着天空男人隔着玻璃窗注视着天空看见??一片浮云飘向一轮满月从男人的胳膊肘撑在阳台上的镜头转为黑暗的天空的镜头但是银幕的左边是一轮明月一片狭长的浮云飘向月亮再次推成男人的近景他若有所思地望着天空继续抽着烟化入一位姑娘脸部的大近景男人用一只手的拇指和食指将姑娘的左眼皮分开另一只手拿着剃刀向眼球接近男人穿的是竖条纹衬衫此外现在戴着一条横条纹的领带然后是姑娘的头部她睁大双眼剃刀戳向眼睛浮云此时从月亮前面飘过锋利的剃刀横在姑娘的眼睛上切进去天空的镜头浮云飘过月亮前面好像把月亮切成两半剃刀横切眼睛的大近景???转暗然后银幕上出现字幕〔八年之后〕全景一条空无一人的街道两旁高楼林立阳光璀璨一条空无一人的街道下粉雨一个骑自行车的人进人画面沿街而行他的背影渐渐远去一位身普深色衣服骑自行车的人进人画面摄影机略向前推街上现在又是空无一人摄影机向后拉拍摄骑车人的正面近景如原剧作所写的那样他在深色衣服外面披了一件白色斗篷把肩腰头都裹住了他的头肩和腰都裹在白色斗笼里摄影机不再向后拉化人大街街上再次空无一人摄影机再次向前推化人骑车人切入行人稀少的街道远处可见三个行人在骑车人的镜头上叠印骑车人沿街远去的背影在叠影镜头上骑车人的斗篷由于特殊的照明而显得比在原镜头上稍大切人骑车人的正面中景他朝我们前进??直到呈现一只盒子的特写镜头盒盖是黑白斜条盒子系在脖子上挂在胸前他胸前挂着一个用皮带系着的黑白条纹的长方形盒子他机械地蹬着自行车两手松开车把放在膝盖上?中近景骑车人的背影一直拍到膝盖盛印纵向的大街他背对摄影机在街上行进他骑车迎面而来直到那个带条纹的盒子到达特写的程度一个房间的室内全景一位姑娘坐在屋子当中的桌旁看书镜头略摇推成姑娘的正面中景然后是近景她猛然抬头大吃一惊外景的瞬间镜头俯拍骑车人穿过街道转为姑娘的镜头她激动不安惊俱地倾听着她突然用力合上书扔到桌子上书的特写书被摔在桌上后翻开了从其中的一页上可以看出是弗美尔?的绣花边的女人的复制品?拍片时这一细节被删去?弗美尔??一???荷兰画家—译音更??镜头切成姑娘的中近景或五站起身摄影机跟摄她走到窗前她把窗帘掀开朝街上看去可以发现她衣服上的图案和那个眼睛被切的姑娘的完全一样—她们是同一个人这条街上某一栋楼的第三层的一间房内中间坐着一位衣着鲜艳的姑娘她专心地看书她突然感到惊慌注意地倾听丢开书本并把它扔到旁边的长沙发上书本翻开的一页上有一幅擂图是弗美尔的绣花边的女人现在姑娘确信发生了什么事她站起来半转过身快步走到窗口俯拍大街的掩头骑车人从一盏煤气路灯前面经过镜头转为姑娘的中近景她掀开窗帘仔细观看她吓了一跳退了回去俯拍骑车人的镜头他停住了连人带车悼倒在人行道旁的地上在楼下的大街上前面提到的那个人刚刚停下由于惯性他连人带牢一起摔到沟里去了满身泥泞姑娘的瞬间特写她稍微离开窗