老友记法语台词十季全.doc

[101] Script .
[Central Perk. tous présents sauf Rachel et Ross]
Monica : Il n'y a rien à dire ! C'est juste un type avec qui je travaille !
Joey : Allez, tu sors avec ce type ! Il doit bien y avoir quelque chose qui joue pas avec lui !
Chandler : Alors, est-ce qu'il est bossu ? Est-ce qu'il a une bosse et une postiche ?
Phoebe : Attend, est-ce qu'il mange de la craie ? [les autres la dévisagent] C'est juste parce que je ne veux pas qu'elle passe par où je suis passée avec Carl- oh !
Monica : Ok, tout le monde se calme. C'est même pas un rendez-vous. C'est juste deux personnes qui sortent pour dîner, et pas pour le sexe.
Chandler : Pour moi, on dirait un rendez-vous.
GENERIQUE DEBUT
[Central Perk. tous présents]
Chandler : D'accord, alors je suis de nouveau à l'école, je me tiens au milieu de la cafétéria, et je me pte que je suis totalement nu.
Tous : Ah oui, tu as refait ce rêve.
Chandler : Ensuite je baisse les yeux, et je réalise qu'il y a un téléphone... là.
Joey : Au lieu de...?
Chandler : Exact.
Joey : J'ai jamais fait ce rêve.
Phoebe : Non.
Chandler : Tout à coup, le téléphone sonne. Et ma mère est au bout du fil, ce qui est fou parce que... elle ne m'appelle jamais ! [Ross entre]
Ross : [mortifié] Salut.
Joey : Quand il dit salut, j'ai envie de me suicider.
Monica : Tu vas bien, mon vieux ?
Ross : Je me me si quelqu'un avait plongé sa main dans ma gorge, y avait saisi mes intestins, les avait ressortis par la bouche et m'en avait fait un nœud autour du cou.
Chandler : Un biscuit ?
Monica : [qui explique aux autres] Carol a déménagé ses affaires aujourd'hui. [à Ross] Laisse-moi te chercher un café.
Phoebe : Ooh ! oh ! [elle brasse l'air devant la tête de Ross]
Ross : Non, ne le fais pas. Arrête toyer mon aura ! Non, laisse mon aura tranquille, ok ? Je vais me sentir mieux, d'accord ? Vraiment, tout le monde. J'espère qu'elle sera très heureuse.
Monica : Non, tu ne l'espères pas.
Ross : Non, c'est vrai,