汉语委婉语的语用阐释.doc

汉语委婉语的语用阐释第卷第贺州学院学报配年月汉语委婉语的语用阐释钱春梅傅友相广西师范大学外国语学院广西桂林摘要汉语委婉语是一种语言文化现象它的使用与它所赖以生存的汉文化密切相连。从汉语文化语用学的角度出发通过一些例子观察并探讨说话人在使用委婉语时受言语交际中的目的——意图原则驱使而采用的一些语用策略它们分别是假信息策略、适当冗余信息策略、模糊策略、自谦尊人策略、把对方当成第三者策略和得体策略。关键词汉文化委婉语语用策略中图分类号文献标识码文章编号———一、引言?委婉语作为一种语言现象与它赖以生存的社会环境密切相关是人类社会发展进步的产物是社会经济、文化及精神文明程度的象征。委婉语是一种用曲折委婉的方式表达说话者思想的特殊的语言表达方式。它通常是通过间接言语行为而达到它的委婉的目的但它不等同于间接言语行为。根据间接言语行为就是“”【】说话者通过依靠他和听话者拥有的语言和非语言背景知识和信息以及通过听话者合理推理向听话者传达比他实际说出的话更多的信息。它强调的是弦外之音言外之意。委婉语只是通过间接言语行为而达到它的委婉的目的促进双方关系的和谐。汉语《辞海》对“婉转”所下的定义是修辞上辞格之一。不直言本意而用委曲含蓄的话来烘托暗示。我国著名语言学家王希杰在他的《汉语修辞学》里讲得更清楚婉曲指的是不能或不愿直截了当地说而闪烁其辞转弯抹角迂回曲折用于本意相关或相类的话来代替。…委婉作为古汉语中种常用的修辞手法也叫婉曲、曲折、婉言等指在特定的情况下说话人有所顾忌不能直截了当地把要表达的内容说出来而采用婉转的词语含蓄曲折地表达思想感情传递信息意图。根据郭锡良先生的概念委婉修辞常用的表达方式有谦敬词、避讳语、迂回语等。英语中的与汉语中的委婉语婉曲或婉转是两种语言中的同一修辞手法但相比之下汉语委婉语的涵义则更为宽泛。汉语委婉语强调用委婉含蓄的话代替或烘托暗示原意可以是词语、短语替代也可以是语句来烘托暗示。从表层结构看有的汉语委婉语包含更多的词语用于文学作品更有短话长说的特点。从语义内涵看汉语委婉语表层意思与深层含义距离更大显得更为委婉曲折。“委婉”作为一种辞格与其说是“手段”毋宁说是“目的”李国南。委婉语可分为狭义委婉语和广义委婉语束定芳和徐金元。狭义委婉语是指委婉语词典中收集的一些话语性不强的词和短语具有共时性和约定俗成的特点与社会习俗有关凡是和神、生、老、病、残、死、性、排泄、贫穷、罪恶等有关的委婉语皆属此类而广义委婉语是指人们在具体语言交际中利用各种语言手段临时构建的委婉语也包括一些委婉表达方式。迄今为止委婉语的研究者们对委婉语的研究收稿日期——作者简介钱春梅一女广西师范大学外国语学院讲师。主要研究方向语用学和英语教学。傅友相一男广西师范大学外国语学院副教授。主要研究方向句法学。一—万方数据第鼍”期贺州学院学报年月主要集中在委婉语的起源及发展、委婉语的定义、分类及构成手法、英汉委婉语的比较研究、从社会语言学和心理语言学角度分析委婉语?游鞣降挠镉醚Ы嵌仍擞糜锞场?峄昂献髟颉?衩苍颉?亓荚颉?细拍睢?秤砺鄣壤绰凼鑫裼锔骼砺鄢晒饔胁嘀囟嘉裼镄畔?慕舛磷龀隽斯毕椎挥腥舜雍河镂幕镉醚У慕嵌冉蟹治龊河镂裼铩,疚哪饨枨诹淌诘摹逗河镂幕镉醚А分刑岢龅南喙乩砺劾炊院何幕尘跋碌奈裼锝刑教帧,?何幕尘跋碌挠镉貌呗杂牒河镂裼锼胶河镂幕褪呛河锛捌涓涸氐奈幕蚝河锛捌浔澈蟮奈幕嘀敢院河镂赣锏