尤奈斯库的《椅子》.doc

1 《椅子》一出悲剧性的笑剧[法]尤琴·约纳斯戈著黄雨石译(内部发行) 中国戏剧出版社 1963 年11月第 1版,定价: 元。登场人物老头儿——九十五岁老太太——九十四岁演说家——四十五到五十岁和许多别的人物景:一堵半圆形的墙,在台里中心凹进去,形成一个小间。一个陈设极其简单的宽大的房间,台右从台口往台里,并排着三个门。再往里,是一个窗户,窗户前面放着一张凳子;再过去又是一个门。在凹进去的小间的后墙正中是一个宽大的双扇门,两旁各有一个小门相向而立;这两个小门,至少其中的一个,观众是看不见的。台的左边,从台口往台里,也有三个门,再过去,也有一个前面放着凳子的窗户,正好和右面的窗子相对,再往里就是一块黑板和一个小讲台。详见下图。台口并排摆着两张椅子。驿站煤气灯悬在天花板上。 1:双扇正门。 2,3,4,5:台右的旁门。 6,7,8:台左的旁门。 9,10:小间两旁的暗门。 11:讲台和黑板。 12,13:左右两窗和窗前的凳子。××× :两翼的过道儿。幕启:灯光半明半暗。老头儿站在台左的凳子上,趴在窗口向外望着。老太太点着煤气灯。台上的光线变成绿色。她向老头儿走过去,拉着他的的衣袖。老太太下来,亲爱的,把窗子关上吧。外面那股死水的气味实在难闻,再说,你把蚊子都放进来了。老头儿你甭管我! 老太太来吧,来吧,我的亲爱的,快来坐下。你不能这样趴在窗子上,你会掉到水里去的。你不记得弗朗索瓦一世的事吗?你一定得小心一些。老头儿又是这些历史上的例子!亲爱的,我对法国历史实在感到有些腻烦了。我要看——看那些小船,点缀着阳光下的水面。老太太你看不见的,这会儿没有太阳,这会儿已经是夜晚,我的亲爱的。老头儿可我还看见许多影子。(他把头尽量向窗外伸去。) 老太太(使尽全力拉着他)啊! ……你吓死我了,我的亲爱的……快来坐下吧, 不管怎样,你是没法儿看见那些小船的。你用不着白费劲儿了。这会儿已经黑了……老头儿极不愿意地让她拉下窗户来。老头儿我要看——你知道我多么喜欢看外面的水。老太太那怎么可能呢,我的亲爱的……我一看就发晕。啊!这所房子,这个孤岛, 我一辈子也不会习惯的。咱们的四周全都是水……窗子下面就是水,一眼望不到边。老太太拉着老头儿向台前的两张椅子走去;老头儿很自然地一跷腿,坐在老太太的膝盖上。 2 老头儿这会儿才是晚上六点……就已经完全黑了。从前就不是这样。你当然记得, 那会儿到晚上九点都还有阳光,十点还有,半夜里都还有。老太太想起来可真是那样儿。你的记性可真是了不得! 老头儿许多事情都已经变了。老太太你想,这是为什么? 老头儿我不知道,西米拉米斯,我的亲爱的……也许因为一个人走得越远,他就陷得越深。也许是因为地球老在那儿不停地转,转,转,转……老太太转,转,转,转,我的小乖乖。(沉默)啊!对,你的脑子太聪明了。我的亲爱的,你真是一个天才。如果你愿意,如果你在生活中有一点点儿野心的话,你一定会做到了总统头儿,国王头儿,或者甚至大夫头儿,或者总督头儿……老头儿那对咱们又有什么好处呢?咱们的日子也不一定会过得更好—些……再说,咱们在这儿是有地位的。不管怎样,我就是个总督,这间屋子里的总督,因为我在这儿是—切家事的总督。老太太(像抚摸孩子似的抚摸着老头儿)我的亲爱的,我的小乖乖。老头儿我感到无聊得很。老太太你刚才看水的时候好像兴致还很好……让咱们像那天晚上一样,来玩假装儿的游戏。老头儿你先装,这回该你了。老太太这回该你。老头儿该你。老太太该你。老头儿该你。老太太该你。老头儿请喝茶,西米拉米斯。当然没有茶。老太太来吧,你学学二月。老头儿我压根儿就不喜欢什么年呀月呀的。老太太可直到现在咱们就只有这么十二个月呀。来吧,哪怕就只是为了让我高兴高兴……老头儿好吧,二月来啦。(他模仿斯旦·罗瑞尔搔头皮的样子。) 老太太(大笑,鼓掌) 真太像了。谢谢你,谢谢你,你真是要多机灵有多机灵, 我的亲爱的。(她拥抱他)哦,你真是个了不得的天才,如果你愿意,你至少早就做了总督头儿……老头儿我是总督,家务总督。(沉默。) 老太太给我讲个故事,你知道那个故事的: “最后咱们来到了……”老头儿还讲? ……我已经腻味了……“最后咱们来到了”?又讲那个……你老是要我没完没了地重复! ……“最后咱们来到了……”可这实在太单调了……直打咱们结婚七十五年以来,每天晚上,不折不扣地每一个受到上帝祝福的晚上,你都一直是要我讲同样的故事,学同样的人,同样的月份……永远是那一套……让咱们谈点儿别的什么吧……老太太我的亲爱的,我可一点儿也不感到腻味……这就是你的生活,它给我带来无限快乐。老头儿你自己已经全都背得了。老太太可好像我忽然把什么都给忘了……好像每天晚上我的脑子又变成了一块擦得极干净的石板……是的,亲爱的,我是有意这么做的,我吃下一剂泻盐……因此对你 3 来说我是马上又变成了一个新人