热播韩剧研究.pdf

湘潭大学
硕士学位论文
热播韩剧研究
姓名:张希
申请学位级别:硕士
专业:新闻学
指导教师:樊昌志
20080312
摘要
在当今的全球化语境下,电视行业的跨文化传播已经达到相当惊人的程度,
随着时代的发展更有愈演愈烈的态势。具有广大观众和覆盖面的电视作品,作
为当今社会最受欢迎的大众文化娱乐形式之一,在凝聚更多目光的同时,也能
带来巨大经济效益,还可以促进不同国家、民族、地区间的文化、经济交流。
韩国与我国是近邻,有着相似的历史和文化。然而,近几年韩国文化的发
展趋势和扩张速度确实是我们所不能企及的。以文化产品来进军他国是韩国近
年来的对外传播策略。韩国电视剧作为其对外传播的主要内容,已经引发很大
一部分中国人对韩剧的痴迷。随着韩剧不断地引进到中国市场,国内各家电视
台更是争相播放韩剧,甚至一播再播,你没播的我来播,你播了的我也播,各
个电视台对韩剧的追捧现象一度达到白热化状态,我们把这一现象称为韩剧的
“热播”。
热播的韩剧在中录,影响甚至波及到了人
们的衣食住行,形成了所谓的“韩流”现象。
韩剧风靡中国的现象背后究竟有何深层次的原因?本文从韩剧热播的表象
入手,对韩剧文本进行解读,从中韩文化因素的接近性以及韩剧独特的制播体
制等角度进行分析,以探讨韩剧在中国热播的原因,总结韩剧在中国热播的成
功经验,以期对我国的电视剧发展有所裨益。本文认为:(1)韩剧的成功首先
应归功于其文本的成功。从文本内容来看,韩剧的最大看点,就是能讲述一个
个令人动情的故事,来唤起都市人的内在情感的共鸣。其中,亲情、爱情、友
情和信义是韩剧文本的常见主题,也是最能打动观众的核心内容。从文本形式
来看,精致的细节、唯美的画面、悠扬的音乐等等,则是韩剧在讲述故事时的
鲜明风格,能给观众带来美的视听享受,也是体现文本之美的根本所在。(2)
国家在立法保障、政策提携、资金扶助上的政策扶持,以及编剧中心制、边写
边拍边播的制播体制,是韩剧席卷中国乃至亚洲的重要原因。(3)中韩在生活
习性上的类同、儒家文化上的接近、语言模式上的相似则是韩剧热播的文化因
素。(4)热播的韩剧对中国同行业的启示是:要改变我国当前电视剧跨文化传
播的困境,传播中华优秀文化,需要从多方面进行努力。一要树立全球意识,
着眼长远发展;二要发展自身,为电视剧走出国门打下基础;三要直面挑战,
促进体制改革。

关键词:韩剧;热播;文本;制播体制;文化接近性
I
Abstract
As a special Cornerstone, TV series has been thought as privacy of a country or
a nation, and it can show theirs Public behavior and thinking, aesthetic appreciation
and interesting habits and so on. In today's context of globalization, cross-cultural
film and television industry has reached quite alarming spread of the extent, with the
development of the times more growing trend. Therefore, a majority of the audience
and the television coverage of the works of contemporary society as the most
popular form of mass culture and entertainment, bring huge gains in the same time,
can also promote different countries, national, regional inter-cultural and economic
exchanges.
As a Neighbor, South Korea has Similar history and culture with china. But its
fast speed in culture spread has been out of our thoughts. To cultural products to
enter the country in recent years is Sou