韩剧热播对我国电视剧发展之启示研究.pdf

南京师范大学
硕士学位论文
韩剧热播对我国电视剧发展之启示研究
姓名:王婧
申请学位级别:硕士
专业:传播学
指导教师:王淑兰
20070410
中文摘要电视剧作为一种艺术样式,具有审美属性,应实现审美价值,同时,又是一种文化产品,具有商品属性,必须获取市场效益,另外它还是一种文化载体,具有社会属申串,要实现社会效益。近几年,韩剧席卷亚洲,获锝极大成功已是不争的事实。本文从以上三个方面归纳总结了韩剧成功的现状及其原因,并分析了中国电视剧的现状和存在的问题。借鉴韩剧成功的经验,本文提出解决中国电视剧现有闯题的几点建议:叙事内容方面要注重还原生活,以情动人;叙事技巧方面要重视添加喜剧元素及悬念设置:艺术风格上要力求完美。在市场交易中,要分析目标受众,并吸纳受众的反馈信息;要与相关产业形成产业链;扩大在海外市场的占有份额。在传播过程中,应重视体现儒家文化内涵,呈现民俗文化符号。以达到传承传统文化的目的。本文根据我国现状,在以上建议的基础上提出了具体的操作方法。笔者期望赢利渠道,实现经济效益,发挥文化传承功能,实现社会效益。关键词:韩剧国产电视剧审美属性商品属性社会属性通过以上环节的改善,中能够有所提高,并在此基础上,拓宽
ⅲ,籭甀瓵,瓵瑆琄.’:.瑂;//:,
刖『青老板家的男人们》让中国电视剧观众看到了另外一种电视剧题材—一就是彻底的家一、研究背景韩剧是在世纪年代进入中国的,早期是在民间流行,一些观众尤其是学生通过音像制品接触到韩剧,使看韩剧成为日尉之后的又一潮流。之后一些地方电视台看到了良好的收视前景,于是开始播出韩剧,观众反响颇好。先在民间流行,之后带动主流关注,这是韩剧在我国传播的主要特征。年中央电视台首次引进播出了韩国电视连续剧《爱情是什么》,在中国观众中引起轰动,收视率在当时高达%,之后韩剧在中国的播放一发不可收拾。继《爱情是什么》之后,中央电视台又先后引进了《初恋》、《澡堂老板家的男人们》、《看了又看》、《人鱼小姐》、《黄手帕》等以爱情、伦理、婚姻为主题的家庭伦理生活剧,引发了收视热潮,《澡堂长里短,絮絮叨叨,而《看了又看》、《人鱼小姐》等家庭伦理剧更是抢尽风头,让收视率为ィ氖帐勇矢叽颫.%,稳居全国同时段第一。同时,《蓝色生死恋》、《天桥风云》、《爱上女主播》、《冬季恋歌》、《情定大饭店》、《悲伤恋歌》、《宫》等青春偶像剧在各地方电视台轮番播放,有些甚至重播再重播,在观众中的收视效果很好。观众的选择从单一走向多元,收看的兴趣和强度很集中。而年在韩国取得超过%收视率的《大长今》,在中国台湾、香港播出时同样势如破竹,年拢洞蟪そ瘛方拥怠冻杜吩诤衔朗硬コ龊螅云骄帐勇ァ⑵骄帐臃荻%的表现稳居全国同时段收视排行榜的第一位。数据,《海外剧场》年度罩月日膊コ龅视剧部、渲泻ň缬校骸犊戳擞挚础第三、四部,团圆篇《孪生兄妹》集,《明成皇后》谝弧⒍⑷共度擞阈〗恪第一、二、三、四部集,合计部、直鹫季荨逗M饩绯啡瓴コ隽的.%与.%。数据还显示,韩剧的收视率和占有率均远远高出该栏目同时主妇们在每晚点左右准时守侯在电视机旁,《人鱼小姐》前集在我均“据央视未来广告公司的年《海外剧场》全国及座城市收视仪收视率——..Ⅱ
段播出的其他国别电视剧,它的播出很好地拉动了电视剧频道晚间的收视曲线”。电视传播产生的效应波及到大众传媒的其他领域,在互联网上有专门讨论韩国偶像剧的论坛,/等,这两大论坛的注册会员已超过七万,这些论坛都有专门的字幕制作组,负责韩剧的翻译,在网上发布资源,供网民下载,一般韩国当天播出的热门连续剧,隔天就会在各大韩剧论坛找到翻译好的中文字幕版本下载,值得一提的是,这些字幕组的翻译人员基本上都是出于自愿和兴趣,在没有任何物质报酬的情况下来做这项工作。另外,在互联网上还有一些人气明星的个人应援站,在这些论坛中,会有偶像剧明星的最新动态报道、资料整理、视频下载、杂音像店,韩剧占据了一方柜台,韩剧里的絥韩国偶像更是这些期刊内容中不可缺少的一部分,甚至还有专门介绍韩剧的刊物《韩剧风云》。韩剧的流行也带动了其他相关产业在我国的发展,韩国偶像明星,无论是组合还是个人的演唱会,都出现一票难求的场面,中韩歌会也是吸引了大多数年轻人的关注,韩国的服装、化妆品被年轻入奉为时尚的代表,在大街小巷可以支主力军,在出口方面,韩剧的高引进率、高播放率、高收视率,以及由此引发的在相关领域受众对韩国的关注度,一定程度上表明了韩剧的成功。此外,从经济角服装业、通讯业的发展,从文化角度看,它承载了传统文化,使得传统文化的精华部分在大众传播过程中得以承继。它极大地提升了韩国的国家形象,改变了原本人们印象中“文化弱势”的国家形象,提升了国际地位。反观我国的电视剧市场,目前普