从语用预设角度浅析《喜福会》中的矛盾冲突.docx

从语用预设角度浅析《喜福会》中的矛盾冲突.docx从语用预设角度浅析《喜福会》中的矛盾冲突【摘要】语用预设是跨文化交际研究的一部分。语用预设体现的是说话人在对话时对语境所做的设想,是言语行为的必要条件。语用预设特性的运用有助于影视文学作品创造矛盾冲突,进而塑造人物形象。本文通过从语用预设角度分析了《喜福会》中的对话的矛盾冲突,探索了语用预设是如何帮助创造对话冲突。【关键词】语用预设《喜福会》对话冲突一、语用预设的概念和特点预设(presupposition)最早由德国哲学家弗雷格在1892年提出,到二十世纪六十年代,随着语义学和语用学的兴起,又被进一步地广泛研究。预设一般分为语义预设(semanticpresupposition)和语用预设(pragmaticpresupposition)。语用预设,也称语用前提,就是从语用上分析出的预设。目前学术界对于语用预设并无统一的看法,基冯Givon认为“语用预设是发话者对受话者可能会毫无疑义地接受的内容所做出的假设”,菲尔莫Fillmore将语用预设当作“通过一句话来有效地实施某一言外行为所必须满足的条件”,何自然则认为,语用预设是指那些对于语境敏感的与说话人(有时包括说话对象)的信念、态度、意图有关的前提(即预设)关系。何兆熊对语用预设的作出了三方面解释,认为语用预设是说话人对语境所作的设想、是言语行为的必要条件、交际双方所共有的知识。整体来看,尽管对于语用预设各家有着不同见解,但基本都认同语用预设具有主观性、单向性、合适性、共知性和隐蔽性五大特征。主观性是说话人的主观评价和想法,不具有客观评价的正确性;单向性是指预设是由说话人单方面做出的,在听话人接受信息之前,只是相对于说话人存在。合适性是需要预设与语境结合才能有所体现。隐蔽性则是指隐含的未说出的、隐藏的部分。共知性指对话双方共同拥有的信息,比如共同的知识背景、文化背景等。语用预设的主观性和单向性在任何??话中都有体现。而隐藏性、合适性和共知性在不同的交际行为当中会有不同体现,正是由于后三种特点,谈话双方对话间的话外音是否能够准确地传达出来取决于发话人的知识背景、文化背景等等非语言因素,因此让发话人之间的交际变得灵活而多样。影视、文学作品中,常常可以通过利用语用预设的特点达到制造冲突、推动故事发展的效果,在表现中西方文化冲突的作品中尤为明显。本文选取了由谭恩美女士***年发表的同名自传体小说改编的电影《喜福会》中的三个情景,从语用预设隐蔽性、共知性和合适性三个角度分析了谈话人之间的冲突和矛盾。二、语用预设在《喜福会》。女儿把热恋中的白人男友带回家见父母。母亲林多是个典型的爱谦虚的中国人,厨艺精湛,当林多端出自己的拿手菜时,谦虚地称自己的厨艺不好,但其实心里是希望能够得到未来女婿的夸奖。-Thisdish,’(这道菜不太咸。味道不好。请多包涵)。林多是一个对自己的厨艺非常有信心的人。当她这道菜不好吃的时候,预设的是这个外国女婿知道中国人爱谦虚的传统,并且吃到自己的拿手好菜,一定会夸奖一番。林多的所隐藏的信息实际上是“夸奖的需求”。但是,未来女婿并没有了解林多的言外之意。吃了以后回答道:-.(你知道么。只要加点酱就可以了。)说