生活大爆炸字幕 第8季第一集 中英对照版.doc

生活大爆炸第八季第一集TheBigBangTheoryS08E01Sheldon谢尔顿;Amy艾米;Leonard莱纳德;Penny佩妮;Howard霍华德;Bernadette伯纳黛特;Raj拉杰;Debbie黛比;Stuart斯图尔特;谢尔顿旅游归来Sheldon:’reknittingapairofpants?Oh,well,no,you’,youknow,,um,,icbookstoreburneddown,andwhenmyroommategotengaged,mygirlfriendwantedtomoveinwithme,whichwasnodoubtaployjusttoseemy--well,excusemylanguage,:打扰一下。有没有可能你现在打的是毛线裤呢?别走,你感到害怕是可以理解的。但请给我个机会解释。45天前,我开启了一段心灵疗伤铁路之旅。因为当时我的大学逼我研究弦理论,而我最爱的漫画店发生了火灾,我的室友还订婚了,而我女朋友想搬进来和我同居,而那明显是幌子,她的目的——抱歉失礼了,是染指我小裤裤里的东西。Sheldon:Uh,sir,mayIuseyourphone?谢尔顿:先生,能借用一下您的电话吗?Sir:Idon’:恐怕不能。Sheldon:Yeah,well,IunderstandthatI’mhalfnaked,,,typically,Iwearpajamas,butIrecentlyadoptedahobolifestyleandpajamasarethesleep-:好吧。我知道我现在是半裸的,但是我有个合理的解释。我在火车卧铺上睡觉时,东西全被偷走了。通常来说,我都会穿睡裤,但最近我习惯了流浪汉的生活方式,而睡裤是普通人穿来睡觉的。Sheldon:Mygoodman...Now,beforeyouwalkaway...IknowthatImayappearderanged,butIam,infact,aworld-,ask!Bosonshaveintegerspin,fermionshavehalf-integerspin!Mylegsaregettingcold!Whywon’tanybodyhelpme?谢尔顿:老兄,在你走之前。我想说我可能看起来像疯子,但其实我是一个世界闻名的物理学家。不信你问我玻色子和费米子的差异。来啊,你问吧!玻色子自旋为整数,费米子自旋为半整数。我的腿好冷!为什么没人帮帮我?莱纳德和佩妮Leonard::早安。Penny:?佩妮:想跟我一起做瑜伽吗?Leonard:Um,letmejusthavesomecoffeefirst,andthenI’llhavethestrengthtotellyouhowmuchIwon’:让我先喝杯咖啡,我才有力气告诉你,我超级不想做瑜伽。::你好。Sheldon:Hello,:莱纳德,是我。Leonard:Hey,:兄弟,很高兴又听到你的声音。Sheldon:Uh,I’minKingman,Arizona,and,uh,:我在亚利桑那州的金曼,我需要你来接我一趟。Leonard:I’’:我很乐意,可是我得跟佩妮一起做瑜伽。Sheldon:Leonard,I’-theytookmyphone,mywallet,myiPad,