法语谚语翻译proverbe课件.ppt

~proverbe~~谚语~谚语是人民群众口头流传的固定的语句,用简单通俗的话来反映深刻的道理。恰当地运用谚语可使语言活泼风趣,增强文章的表现力。Ilnefautpasmangersonblé(小麦)(yin)。Ilnefautpasjeterdel’’entendre百闻不如一见L’。L’hommeproposeetDieudispose(决定,支配,处置).谋事在人,成事在天。Nefaispasàautruicequetunevoudraispasqu’ontefaitàtoi-mê,勿施于人。Pasàpas,,始于足下。Rienn’estimpossibleauseinde(在……内部)l’univers,pourvuqu’,只要肯攀登。Rirabien,。Oeilpouroeil,,以眼还眼。Detouteslespossibilités,lameilleureestdedécamper(逃走,溜走).三十六计,走为上计。Dedeuxmaux,。C’estlepremierpasquicoû。Aide-toi,lecielt’。Agrospoisson,,钓大鱼Aubesoinonconnaîtl’’estavecletempsqu’onconnaîtlecoeurd’unhomme日久见人心Doublerlerésultatavecmoitié’estunegoutted’eaudanslamer杯水车薪,沧海一粟L’è’encrelapluspâlevautmieuxquelameilleuremémoire好记性不如烂笔头Letempsc’estdel’’unfrèreéloigné远亲不如近邻L’ènentàRome条条大路通罗马Unmalheurn’’autre左耳朵进右耳朵出Absentlechat,,猴子称霸王。。L’invités’mel’hô。Avecdelapatience,onvientà,铁杵磨成针。。Onpeuttoujourstrouveruneissue(出口,出路).天无绝人之路。。Petitàpetitl’;功到自然成。Quiabuboira.(喝酒成习难改掉)江山易改,本性难移。Alafaim,touestpain饥不择食