史铁生小说日译本中的误译分析.doc

史铁生小说日译本中的误译分析.doc史诗般的逆转谢天谢地,刘翔终于退役了!在国际田联钻石联赛上海站比赛现场,曾经为中国R]径带來巨大荣耀却毁誉参半的飞人刘翔,,做了一次公开告别,算是提笔给自己的田径生涯画上了句点。其实剧情早己大白于天下,就像一桩木已成舟的姻缘,如今不过迫于人情与世俗补办了仪式。从此所有人都得以解脱,过上幸福生活。回望刘翔跨过的岁月路径,也能看到几帧在跑道上后來居上的画面,但没有动人心魄的经典逆转。然而“逆转”一词仍旧与他有着无法割裂的关系。抛开成绩不谈,仅仅比较剧情的曲折和悬念的大小,他也有足够的资木在中国体育史的竹简上留下姓名。2004年,当他在雅典奥运会上夺冠时,他成了中国人的骄傲,甚至是英雄。他被写作者们放进风味各异的“心灵鸡汤”里,烹饪成人见人爱的“励志哥”。然而接下來的两次奥运会伤退,却让剧情彻底逆转。他因此饱受诘难,甚至被戴上了“影帝”“刘跑跑”之类的枷锁。同样是类似于众星捧月的情景,一次是被尽情崇拜,一次却是被疯狂围攻。这样的逆转很难去厘清绝对的对错,但不管怎么样,于“体育界”的刘翔而言都是一种莫大的悲凉。好在这个话题在他正式宣布退役的今日,终于有了适可而止的理由。“有刘翔的地方就有冬日娜”,也就此成为遥远传说。唯一不确定的是,在告别仪式上依然倔强地强调自己“从未退缩”的刘翔,也许还希望自己成为娱乐明星。外形不错,乂有一副好嗓子的他,曾在一个颁奖礼上高歌一曲,这不由得让人浮想联翩。好在“娱乐圈”的刘翔己经与今天无关,与这篇文章无关。Z于我们所说的逆转,他甚至不能称为绿叶,就姑且叫作“背景帝”吧。而接下来要讲述的故事,发生在今年NBA的季后赛赛场上,主角是林书豪、姚明都效力过的火箭队。这个故事简单却惊心动魄,并且没有比“史诗般的逆转”更适合给它做标题了,又或者说就是唯一。西部半决赛,火箭队遭遇快船队。此前,快船刚刚苦战七场汰淘老迈的马刺,可谓人困马乏,火箭则是以逸待劳。第一场,火箭坐镇主场,却不明不白地输掉了比赛,把整个系列赛的主场优势拱手讣人。之后的剧情开始显得平淡无奇,火箭赢了第二场,却又在第三场和第四场被陕船吊打,毫无还手之力,两场都大比分落败。此吋,总比分定格为1:3o看似简单的两个数字,却儿乎等同于一份死亡判决书,就等签字画押。正如火箭队的哈登所言,“我们的后背己经抵在了墙上”,己经不能再输。快船则手握三个赛点•只要在之后的三场比赛中赢下任何一场便可晋级。第五场,火箭背水一战,总算拿下了比赛。但是,这场胜利更多地被解读为“找回了一些颜面”,毕竟在NBA浩瀚的历史上,仅仅只冇8次1:3落后还能实现逆转的情况。而且几乎所有人都认为,第五战快船并没尽全力,他们将在洛杉矶取胜并晋级,一来可以多卖门票,二是主场庆祝会更尽兴。第六场比赛如期开打。随着裁判的一声哨响,比赛波澜不兴地按照记者和专家们写好的剧本进行。火箭在与快船缠斗两节之后,很快陷入了被痛打的悲惨境地,在第三节只剩下3分钟时,己落后足足19分。以两队的实力对比和火箭当吋的状态,想要填平这个巨坑绝对比直接举白旗投降还难。有记者开始提前离场,因为似乎一切都结束了。然而,就在大家准备盖盖子下定论时,场上风云突变。火箭队的角色球员史密斯和布鲁尔开始接管比赛,两人带领火箭在最后14分钟里打出了一波惊世骇俗的49:18的高潮,实现绝地逆转。这个过程中,快船队主教练里弗斯叫