毕业设计（论文）外文翻译.doc

景观设计展望:国际性和中国特色摘要园林设计在中国已经有悠久的历史,是中国优秀的传统之一,现代景观设计仍然在传统的范例和国际的范例之间探寻其自己的风格。北京土人景观规划设计研究院所做的项目展示了当代的、同时又是自己的设计语言。中国以其古老的画意园林艺术而著称,它们看起来像散点透视的中国画,象征着自然和人之间的和谐关系。同时,中国是世界上的第四大国,以大量的文化景观而闻名,经过数个世纪,逐渐演进土地的使用方式适应其不同的自然条件和气候区域。关于自然循环和把人类融入在这循环之中的广泛知识,也流入了景观的设计之中。历史学家们也同意,从长远的角度看,不断地清洁、修梯田、翻转土壤、种植和灌溉等,对他们的生存环境所造成的影响,远远比其他国家对环境造成的影响要深远得多。关键词:古老,自然,和谐建筑行业正在蓬勃发展,摩天大厦、时尚的居住区、软件工业园和商业区如雨后春笋般地涌现。正是当代城市的发展趋势,景观设计也正在以前所未有的速度发生着变化,令人头晕目眩的速度使得一切都有可能,但是这同时也增加了对环境的影响和破坏。随着收入的增长、社会的发展和教育水平的提高,人们已经越来越意识到环境和休闲的重要性,对城市空间的组织形式和设计的要求也在逐渐提高。在当代城市的发展趋势与丰厚的历史渊源之间,摆在中国景观设计师面前的选择是什么?这些选择又怎样反映中国当代景观设计师的地位和发展趋势? 对许多访问中国的外国人来说,这里的文化景观的多样性就像一个大花园中镶嵌着堤坝、梯田和原野一样。这与埃及人大不一样,他们居住在沙漠边缘,他们设计的园林所用的理性,如同他们的果园或者麦田一样。然而,中国人从来不会在园林中复制他们的这种文化景观。在传统的中国园林设计中,不是用人工的理性和几何方式来创造景观,而是用他们所熟悉的自然景物来创造一个微缩的自然景观。花园象征着宇宙——“一壶天地”(摘引自唐朝618-907年的一个学者的话),因为它有很多的风景元素,例如小溪、山岗、泉水、池塘、岛屿、亭阁、植物和悬崖等)。直至今天,许多中国设计师仍然在有限的空间里布置许多风景元素,这不仅仅是模仿自然,更重要的是创造中国乃至全世界的缩影。欧洲传统的大草坪是和自然的新鲜和光明联系在一起的,这种感觉源于牧羊人的体验,而中国人将草原与北方荒蛮和威胁联系在一起。1920年,一个中国的旅游者认为欧洲园林中广阔的草坪用来饲养奶牛很好,但不适宜陶冶人。然而如今,草坪却是国际化和富贵的象征。乡土植物和自然的生态系统的发展被看作是不文明的,不开化的。直到现在,以华丽的、奢侈的和轴线的语言进行的设计仍然占着统治地位,设计缺少和内容之间的联系,只是将认为代表中国的古塔、象征性的石块以及奇花异卉,与欧洲巴洛克风格的树篱和雕刻元素相结合,用昂贵的时尚的材料,形成一种多彩的风格混合,而这种风格的混合则象征着以经济进步为导向的文化。这种风格的混合是因为甲方的偏见和他们强烈希望表达的东西,例如正在迅速增长的中国中上阶层的品味和他们想在居住环境中显示自己财富的渴望,另外,设计师的教育背景参差不齐也是原因之一。尽管小规模的园林设计在中国已经有几百年的历史,但是景观设计学作为一门独立的规划设计学科才在过去20多年内逐渐形成。在当今的城市膨胀和环境恶化背景下,景观设计学的发展有着特别的意义:它不仅提高了景观在城市中的地位,而且在发展关于生态问题、基础设施、和