无题李商隐翻译-唐诗三百首.docx

无题李商隐翻译_唐诗三百首
　　　　《无题》
　　　　朝代：唐代
　　　　作者：李商隐
　　　　【原文】
　　　　相见时难别亦难，东风无力百花残。
　　　　春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
　　　　晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
　　　　蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。
　　　　来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
　　　　梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
　　　　蜡照半笼金翡翠，麝薰微度绣芙蓉。
　　　　刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重!
　　　　昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。
　　　　身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
　　　　隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。
　　　　嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。
　　　　飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。
　　　　金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。
　　　　贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。
　　　　春心莫共花争发，一寸相思一寸灰!
　　　　重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长。
　　　　神女生涯原是梦，小姑居处本无郎。
　　　　风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。
　　　　直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。
　　　　【翻译】
　　　　见面的机会真是难得，分别时也难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要燃完成灰时像泪一样的蜡油才能滴干。女方早晨妆扮照镜，只担忧丰盛如云,乌黑的鬓发改变颜色，青春的容颜消失。男子晚上长吟不寐，必然感到冷月侵人。对方的住处从这里去没有多远，却无路可通，可望而不可即。希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人，来往传递消息。
　　　　【赏析】
　　　　这是诗人以“无题”为题目的许多诗歌中最有名的一首寄情诗。
　　　　首联是极度相思而发出的深沉感叹，在聚散两依依中突出别离的苦痛。“东风无力百花残”一句，既写自然环境，也是抒情者心境的反映，物我交融，心灵与自然取得了精微的契合。这种借景物反映人的境遇和感情的描写，在李商隐的笔底是常见的。例如《夜雨寄北》的前两句：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。”次句不仅象征诗人留滞巴蜀，而且反映了客子离人的百无聊赖，同“东风无力百花残”一样，写实与象征融为一体，赋予感情以可以感触的外在形态，也就是通常说的寓情于景的抒情方式。“别”字，不是说当下正在话别，而是指既成的被迫分离。前人诗中曾有“别日何易会日难”(曹丕《燕歌行》)“别易会难得”(宋武帝《丁都护歌》)等句，都是以强调重聚之难而感叹离别之苦。李商隐从这里推进一步，表明因为“相见时难”所以“别亦难”??难以割舍、痛苦得难以禁受。“东风”点了时节，但更是对人的相思情状的比喻。因情的缠绵悱恻，人就像春末凋谢的春花那样没了生气。两个"难"字包含了不同的意义，前一个"难"是写当初两人相聚的不易，有过多少思念追求;后一个"难"字则写出离别时的难舍难分和离别后双方所经受的情感煎熬，可见这对恋人的爱情生活是多么的艰难和辛酸。第二句则写伤别之人偏逢暮春。百花盛开凭借的是春风之力，而春风力竭，则群芳凋逝。花尚如此，人又能怎样呢?诗人在这里用暮春景象进一步表达了人世遭逢的深深感伤。
　　　　颔联接着写因为“相见时难”而“别亦难”的感情，表现得更为曲折入微。诗人以象征的手法写出自己的痴情苦意以及九死而不悔的爱