字幕全攻略.doc

字幕全攻略目录: 1 、字幕和画面声音不同步怎么办? 2、 smi 是一种什么格式?如何下载?如何使用? 3 、保存字幕若成为 smil 怎么挂? 4 、字幕用 realplayer 打不开? 5 、字幕的版本如何统一? 6 、站上下的中文字幕,用 Vobsub 总是挂不上怎么办? 7 、播放的中文字幕为什么是方格? 8 、安装 Vobsub 后仍然不能正常播放字幕 9 、关于字幕大小的调整 10、 Vobsub 格式字幕的调整 11 、如何听写并自制字幕? 12 、关于挂上字幕后声音图像不能同步的问题 13、我的字幕看不到,是什么问题? 14 、关于挂上字幕后声音图像不能同步的问题 15、 rmvb 可以外挂字幕吗? 16 、如何更改字幕语言? 17 、如何解决中文字幕乱码问题? 18 、显示的汉字都是 90 度倒转的,怎么解决? 1 、字幕和画面声音不同步怎么办? 1 )请用站友 dare_ding 专为本站字幕制作的微调小工具: CaptionAdjust (372k) 2) 使用 VobSub 软件包当中的 SubResync 工具进行微调。( 详情参见射手网文章:轻松精准校字幕) 2、 smi 是一种什么格式?如何下载?如何使用? smi 和 srt 一样, 是文本字幕格式, 可以用记事本或者 ultraedit 打开编辑, MediaPlayer 都支持。你只需 1 )事先安装字幕插件 VobSub 软件(详细介绍参见友站说明。), 2 )再下载 smi 字幕, 3 )并将剧集和字幕放在同一目录下,保持同名。这样用 media player 看片时, VobSub 会自动调用相应字幕。例如:通过 p2p 软件下载到第 513 集后,将其名字改为 。再到本站的字幕下载区下载中文字幕和英文字幕: 和 。即可。下载 smi 格式字幕时, 如果自动弹出 realplayer, 请关掉 realplayer , 在下载按钮上点右键, “目标另存为”,即可。另外,在屏幕右下的绿色箭头上右键单击,可在中英字幕间切换。 3 、保存字幕若成为 smil 怎么挂? 存下的字幕文件后缀名若为 smil , 请将后缀名改或 smi 或 srt , 即可播放。关于将 Smil 格式改成 Smi : 打开“我的电脑”,点“查看”, 再点击“文件夹选项”, 再点这里的“查看”, 把“隐藏已知文件扩展名”这一项前头的对号去掉。然后就可以将 Smil 格式改成 smi 或者 srt 了。 4 、字幕用 realplayer 打不开? realplayer 不是用来打开字幕文件,而是开 avi 剧集。字幕文件是自动调出的,如果你事先装了 vobsub 软件。所以字幕文件下载后请不要直接打开。 5 、字幕的版本如何统一? 调整不同版本的 friends 字幕方法: ( 文: /bei) 请先下载 friends 每集的结构都是片头+ 主题曲+ 内容不同版本时间长短会有差别问题主要出在片头和主题曲长度不同(我想总没有人剪切内容吧) 针对这一问题,相应的调整字幕时间就好了我以 205 的一个 78M AVI 版本为例说明: 该版本片头和内容都和 DVD 版本一样, 但主题曲短了 4秒( 您可以从字幕和对白的对比中算出来) 启动 subrip 选 opion - GUI language 把菜单换成中文按一下工具栏的第二个按钮 show/hide subtitiles text window 选新的窗口的 file-open ,打开 文件可以看到主题曲结束后从第 20 句话开始选择修正- 时间修正在第一项时间偏移/ 起始匹配中设为-4秒按时间修正钮选文件- 另存为 最后用文本编辑器打开 和 ,用 包含前 19 句的内容替换掉 t的前19句,将 t 保存成 字幕就调整好了 6 、站上下的中文字幕,用 Vobsub 总是挂不上怎么办? (XTN 答: ) 我用 subconverter 把字幕转成 ssa 格式,再转回来,就可以放了。 7 、播放的中文字幕为什么是方格? 看到右下角任务栏中的绿色箭头了吗? 鼠标右键单击那个箭头,在出来的选项中选“ direct vobsub ”然后在 Text Setting 中,选黑体字,粗体,三号字 8 、安装 Vobsub 后仍然不能正常播放字幕排除方法: ㈠. 字幕文件名是否与媒体文件(avi 、 asf 、 mpg 等) 的文件名相同! ㈡. 文件名是否采用英文名字㈢.