英语颜色词.ppt

?
英语颜色词语与心里情绪
?
?
颜色与人类的生活息息相关，我们我们无时无刻不在与颜色打交道。
?
大千世界的颜色种类无穷无尽，有各自的独特物理属性，在语言中也
有鲜明生动的体现。
?
对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。人类对颜色的认知，
是有很明显的共同处的。发映在语言上，就是虽然各种语言表达颜色
的词汇数量差别较大，但是表达颜色的基本词汇，如黑、白、红、黄、
绿、蓝等，在很多语言中都是相通的，是非常一致的。
?
不过，由于各民族文化风俗，地理位置，历史传统，宗教信仰，民族
心理，思维习惯等方面差异，颜色词语有时有表现出各民族独特的
“个性”，带有显著的文化烙印。这就使得颜色词语的翻译，可以采
用不同的方法。
?
下面，先让我们来比较一下英汉两种语言中一些常见颜色词汇的异同。
?
Red
（红色）
?
无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活
动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红
色字体。因此，
red letter day
：指的是“纪念日”
或“喜庆的日子”。
?
红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红
笔登记负数。于是就有了这些词组：
red figure
：
赤字
?
red ink
：赤字
?
in the red
：亏损
?
red-ink entry
：赤字分录
?
red balance
：赤字差额
?
汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，
可不一定用“
red
”。例如：
?
红糖：
brown sugar
?
红茶：
black tea
?
红榜：
honour roll
?
红豆：
love pea
?
红运：
good luck
?
红利：
dividend
?
红事：
wedding
?
红酒：
red wine
?
火灾：
red ruin
?
血战：
red battle
?
彩霞：
red sky
?
Black
（黑色）
?
黑色（
black
）在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大
致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑
色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的
Black Friday
指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。
?
black
在英语中还象征气愤和恼怒，如：
–
black in the face
脸色铁青
–
to look black at someone
怒目而视
?
另外，黑色在汉语和英语中都有“阴险”、
“邪恶”的含义，不过翻译时不一定用“黑”
或“
black
”的字眼，例如：
–
黑心
evil mind
–
黑手
evil backstage manipulator
–
黑幕
inside story
–
黑线
a sinister line
–
害群之马
black sheep
–
凶日
black day
–
暗淡的前途
black future
?
另外，英语中，和红色墨水是记账时的意思相反，
黑色还可表示盈利。例如：
?
black figure / in the black
：盈利、赚钱、顺差
?
又如
?
black figure nation
：国际收支顺差国
?
interest in the black
：应收利息
?
Blue
（蓝色）
?
英语的
blue
常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、
“忧愁苦闷”，如：
–
They felt rather blue after the failure in the football match.
–
——
She looks blue today. What
'
s the matter with her?
–
——
She is in holiday blue.
?
in a blue mood
：情绪低沉
?
还常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族。如
–
He is a real blue blood.
（他是真正的贵族。）
–
blue-eyed boys
：受到管理当局宠爱和特别照顾的职工
–
a blue moon
：千载难逢的机会
?
blue
在英语中有时用来指“黄色的”、“下
流的”意思，如：
–
blue talk
下流的言论
–
blue video
黄色录象
?
经济词汇中
blue
表示许多