英语谚语63594187-课件【PPT讲稿】.ppt

组长组长: :叶佳佳叶佳佳组员组员: :赵瑶瑶赵瑶瑶. .王琬璐王琬璐. .刘嫣然刘嫣然林贤挺林贤挺. .王德斌王德斌. .董海丰董海丰. .关于英语谚语的结题报告关于英语谚语的结题报告??语言是文化的表现形式语言是文化的表现形式. .谚语同文学作品一样谚语同文学作品一样, , 诗歌一样是语言的精华诗歌一样是语言的精华. .英语谚语是富于色彩英语谚语是富于色彩的语言形式的语言形式. .具有生动形象具有生动形象, ,寓意明显寓意明显, ,富有哲富有哲理的语言的特征理的语言的特征, ,在一定程谚语反映了英国民在一定程谚语反映了英国民族的文化特征族的文化特征, ,这也是我们研究英语谚语的主这也是我们研究英语谚语的主要原因要原因. .??这次课题的另个主要内容也是英语谚语的翻这次课题的另个主要内容也是英语谚语的翻译译. . A burnt child dreads the fire A burnt child dreads the fire 烧伤过的孩子怕见火烧伤过的孩子怕见火( (一一朝被蛇咬三年怕草绳朝被蛇咬三年怕草绳) ) Between two stools you fall to the ground Between two stools you fall to the ground 脚踩两条脚踩两条凳,早晚要坠地凳,早晚要坠地( (脚踏两条船脚踏两条船, ,两头要落空两头要落空) ) Children and fools tell the truth Children and fools tell the truth 孩子和傻子,口中无孩子和傻子,口中无诈语诈语 Do not count your chickens before they are hatched Do not count your chickens before they are hatched 鸡蛋尚未孵,别先数鸡雏(意指:不要过早打如意算鸡蛋尚未孵,别先数鸡雏(意指:不要过早打如意算盘) 盘) Every bird likes its own nest the best Every bird likes its own nest the best 金窝银窝,不金窝银窝,不如自己的草窝如自己的草窝 False friends are worse than bitter enemies False friends are worse than bitter enemies 口蜜腹口蜜腹剑的朋友比不共戴天的敌人还坏。(意同:明枪易躲, 剑的朋友比不共戴天的敌人还坏。(意同:明枪易躲, 暗箭难防) 暗箭难防) O O Of es nothing Of es nothing 巧妇难为无米之炊巧妇难为无米之炊 Of two evils choose the less Of two evils choose the less 两害相权取其轻两害相权取其轻 Once a thief, always a thief Once a thief, always a thief 一次做贼,永远做贼一次做贼,永远做贼 Once bitten, twice shy Once bitten, twice shy 一次被咬,下次胆小一次被咬,下次胆小 One beats the bush, and another catches the birds One beats the bush, and another catches the birds 人竭其力,汝享其成人竭其力,汝享其成 One flower makes no garland One flower makes no garland 一朵鲜花,难做花环一朵鲜花,难做花环 One man One man ‘‘ s fault is another man s fault is another man ’’ s lesson s lesson 前车之覆, 前车之覆, 后车之鉴后车之鉴 One swallow does not make a summer One swallow does not make a summer 一燕不成夏一燕不成夏 One today is worth two tomorrow One today is worth two tomorrow 把握一个今天,胜把握一个今天,胜似两个明天似两个明天 Other times, other manners Other times, other manners 时移俗易时移俗易 Out of sight, Out of sight, out of mind out of mind 眼不