塔式起重机外文翻译、中英对照、英汉互译.docx

外文资料翻译译文
塔式起重机
动臂装在高耸塔身上部的旋转起重机。作业空间大，主要用于房屋建筑施工中物料的垂 直和水平输送及建筑构件的安装。 由金属结构、工作机构和电气系统三部分组成。 金属结构
包括塔身、动臂和底座等。工作机构有起升、变幅、回转和行走四部分。电气系统包括电动 机、控制器、配电柜、连接线路、信号及照明装置等。
塔式起重机简称塔机，亦称塔吊，起源于西欧。 据记载，第一项有关建筑用塔机专利颁
发于1900年。1905年出现了塔身固定的装有臂架的起重机， 1923年制成了近代塔机的原
型样机，同年出现第一台比较完整的近代塔机。 1930年当时德国已开始批量生产塔机，并
用于建筑施工。1941年，有关塔机的德国工业标准 DIN8770公布。该标准规定以吊载⑴
和幅度（m）的乘积（tm） —起以重力矩表示塔机的起重能力。
我国的塔机行业于 20世纪50年代开始起步，相对于中西欧国家由于建筑业疲软造成 的塔机业的不景气，上海波赫驱动系统有限公司我国的塔机业正处于一个迅速的发展时 期。
从塔机的技术发展方面来看，虽然新的产品层出不穷，新产品在生产效能、操作简便、
保养容易和运行可靠方面均有提高， 但是塔机的技术并无根本性的改变。 塔机的研究正向着
组合式发展。所谓的组合式，就是以塔身结构为核心，按结构和功能特点， 将塔身分解成若
干部分，并依据系列化和通用化要求， 遵循模数制原理再将各部分划分成若干模块。 根据参
数要求，选用适当模块分别组成具有不同技术性能特征的塔机， 以满足施工的具体需求。 推
行组合式的塔机有助于加快塔机产吕开发进度， 节省产品开发费用，并能更好的为客户服务。
塔机分为上回转塔机和下回转塔机两大类。 其中前者的承载力要高于后者， 在许多的施 工现场我们所见到的就是上回转式上顶升加节接高的塔机。 按能否移动又分为：走行式和固
定式。固定式塔机塔身固定不转，安装在整块混凝土基础上，或装设在条形式 X形混凝土
基础上。在房屋的施工中一般采用的是固定式的。
设备特点和安全装置
塔式起重机的动臂形式分水平式和压杆式两种。 动臂为水平式时，载重小车沿水平动臂
运行变幅，变幅运动平衡，其动臂较长，但动臂自重较大。动臂为压杆式时，变幅机构曳引 动臂仰俯变幅，变幅运动不如水平式平稳，但其自重较小。
为了确保安全，塔式起重机具有良好的安全装置，如起重量、 幅度、高度和载荷力矩等
限制装置，以及行程限位开关、塔顶信号灯、测风仪、防风夹轨器、爬梯护身圈、走道护栏 等。司机室要求舒适、操作方便、视野好和有完善的通讯设备。
塔式起重机的检验产要点
1）检查金属结构情况特别是高强度的螺栓，它的连接表面应清除灰尘、油漆、没迹和 锈蚀，并且使用力矩手或专用扳手，按装配技术要求拧紧。
2） 检查各机构传动系统，包括各工作传动机构的轴承间隙是否合适，齿轮啮合是不是 良好及制动器是否灵敏。
3） 检查钢丝绳及滑轮的磨损情况，固定是否可靠。
4） 检查电气元件是否良好，名接触点的闭合程度，接续是否正确和可靠。
5） 检查行走轮与轨道接触是否良好，夹轨钳是否可靠。装设附着装置、内爬装置时， 各连接螺栓及夹块是否牢固可靠。
常用塔机
以下分几个方面来具体介绍房建中常用的塔机。
（一）、塔机的金属结构
塔机的金属结构由起重臂、塔身、转台、承座、平衡臂、底架、塔尖等组成。
起重臂构造型式为小车变幅水平臂架， 再往下分又有单吊点、 双吊点和起重臂与平衡臂
连成一体的锤头式小车变幅水平臂架。 单吊点是静定结构， 双吊点是超静定结构。 锤头式小
车变幅水平臂架，装设于塔身顶部，状若锤头，塔身如锤柄，不设塔尖，故又叫平头式。平 头式的使结构形式更简单，更有利于受力，减轻自重，简化构造等优点。小车变幅臂架大都 采用正三角形的截面。
塔身结构也称塔架， 是塔机结构的主体。 现今塔机均采用方形断面， 断面尺寸应用较广
的有： x 、 、 x 、 x ;塔身标准节常用尺寸是 和 3m。塔身标准节采用的联接方式，应用最广的是盖板螺栓联接和套柱螺栓联接，其次是承 插销轴联接和插板销轴联接。标准节有整体式塔身标准节和拼装式塔身标准节， 后者加工精
度高，制作难，但是堆放占地小，运费少。塔身节内必须设置爬梯，以便司机及机工上下。 爬梯宽度不宜小于 500mm ,梯步间距不大于 300mm,每500mm设一护圈。当爬梯高度超 过10m时，梯子应分段转接，在转接处加设一道休息平台。
塔尖的功能是承受臂架拉绳及平衡臂拉绳传来的上部荷载， 并通过回转塔架、转台、承
座等的结构部件式直接通过转台传递给塔身结构。 自升塔顶有截锥柱