现代汉语伴随义动作表达方式“一边VP1一边VP2”与“VP1着VP2”辨析.pdf

学号——痑‘唧现代汉语伴随义动作表达方式“一边一边与“臯,,辨析産研究生姓名指导教师姓名、职称学科专究方向陈明舒副教授汉语言文字学现代汉语语法业研欧阳文芳湖南师范大学学位评定委员会办公室二零一一年五月分类号学校代码密级
㈠删荆\中文摘要本论文将现代汉语伴随性动作表达方式中典型格式“一边边和常用格式“臯’’进行对比研究,通过运用统计、转换、比较、归纳等研究方法,本文得出了比较明确的结论。一、基于语料的考察,我们验证了两个格式都是关注两个及以上动作的发生或进行这一观点。复杂词组能进入“一边槐遃”格式表达丰富的语义,结构离散性较强;“臯”格式形式简洁且语义兼容,结构整体性较强。就动作类型而言,肢体动作和言语动作在两个格式中所占比例处于绝对优势,是进入两个格式的典型动作类型。从动词情状来分析,我们验证了“臯械腣位置优选动态性较弱的动词,而通过对比,我们发现了“一边槐敝械腣位置优选动态性较强的动词。二、两个格式的语义关系类型大体一致,进入两个格式的两个动作类型搭配特点是前后动作无妨碍,信息传递过程中都体现自然焦点和对比焦点。但是,进入两个格式的强势搭配方式所代表的情状不同,两个格式中位置交换的情况不同,结构重心不同,两个格式中每种语义关系所占比例以及信息焦点出现的位置也不同。三、为凸显两个格式的区别性特征,本文又对二者进行转换分析,根据能成功转换和不能成功转换两种情形,归纳出了一系列的限制性条件。我们发现,当动作类型相异,且为“肢体动作杂动作’’“面部表情杂锒鳌嗍羰保礁龈袷娇梢宰杂勺;唬坏
个格式在表示“正面一反面艿挠镆骞叵凳保礁龈袷讲荒艹晒关键词:伴随义动作表达方式;“一边槐遃弧癡着保糠值亩适亲耸贫动态静态同形的词,如:站蛘吡转换。比较;区别性特征Ⅱ
甌.‘‘畒,.,.痺畍,,,,,“,,瓹,痗瓸‘‘痯保瓸痗.
瑃晰甒疭.,站琽籝瑂籥瑃:甌,琤,琕¨瑂¨籆籇Ⅳ:
目录第一章绪论⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.研究对象⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.本文选题的原因和研究目的⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯研究综述⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。研究方法及语料来源⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第二章两个格式中的结构、语义分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一两个格式中蚔的句法结构分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯两个格式中蚔的语义分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯两个格式中动作类型的比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第三章两个格式的语义、语用分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..两个格式中动作类型搭配情况⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.两个格式的语义关系分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.两个格式的信息焦点分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..第四章两个格式的转换分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯两个格式成功转换及其限制性条件分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯两个格式不能成功转换及其限制性条件分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯中文摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.
结论⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯论文的总体结论⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯论文的不足⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯范大学学位论文原创性声明⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯Ⅱ
第一章绪论研究对象“范畴侵妇浞ㄓ镆宸冻耄皇侵付哉媸凳澜缋锼嬖诘目凸事物进行分类所得的范畴,而是指跟句法相关的语义范畴郊竺>荽耍д叻⑾衷诒硎玖礁鍪录⒍鳌⒆刺韧狈⑸保现代汉语倾向于使用一些固定格式,于是把这些格式划入伴随义动作范畴,统称为伴随义动作表达式。经过学者们的总结归纳,现代汉语伴随义动作表达式主要包括:“一边槐遃ⅰ耙幻鎂一面、“又諺”、“当氖焙騐ⅰ耙籚就薄ⅰ癡着、“在蠽”本文从中选取两个成员“一边槐遃”和“臯”作为研究对象,进行对比分析。本文选题的原因和研究目的在现代汉语中,同一个意思有不同的表达方式,这几种不同的表达方式可以看作是同义结构,也称为同义表达式。在伴随性动作范畴中,“一边槐遃”和“臯’’就是同义表达式。从理论上来看,这两个同义表达方式之间可以自由转说,但事实上,我们发现两者只是在特定的条件下才能成功转说。例如:“连鳹”等。现代汉语伴随义动作表达方式“一边槐遃”与“臯”辨析
一边哭一边说穿着衣服起床一边穿衣服一边起床臯哭着说。跑着去因此,我们追问特定的条件包括哪些条件A苏业酱鸢福之前学者们的研究成果,但发现论述中,总结出来的规律只解答了一部分问题。同时,又因为目的语规则不明,母语为非汉语国家的人在使用这两个格式时经常出现错误。针对上述情况,本论文将现代汉语伴随性动作表达方式中典型格式“一边槐遃统S酶袷健癡着进行对比研究,’以蚔为核心,从的结构,动作类型,相互搭配;格式的语义、语用,转换等方面系统考