动物园的故事.docx

动物园的故事
（北语英语系99级演出版）
剧本原著：［美］爱德华阿尔比
舞台脚本：汪炜
（人物：爱国者，飞毛腿，群众十四人）
序幕
（音乐《托卡塔与赋格》起，群众演员起舞）
（音乐声骤停）
群 众：音乐怎么停啦？怎么回事……?
领队人：音乐怎么停啦？我们还没跳完呢！音响师，音响师在吗？
（爱国者手提道具上）
领队人：您是音响师吗？我说了，您是音响师吗？先生，您是音响师吗？
（爱国者不理睬，只顾自己看书） 群众甲：他是不是个聋子啊？ 群众乙：我看是个哑巴！ 群众丙：说不定…还是个白痴呢！
（众人不屑地坐成一圈。此时，爱国者恰好坐在他们中间的长凳上）
（片刻后）
爱国者：动物园的故事！
（舞台渐黑）
领队人：您是音响师吗？我说了，您是音响师吗？先生，您是音响师吗？
（舞台渐亮。此时，飞毛腿坐在长凳上，爱国者在舞台最前沿。以后，爱就总在圈外与圈内 的飞交流。） 爱国者：我去过动物园了。 （飞毛腿没注意）我说了，我去过动物园了。先生，我去过动物
园了。
（飞毛腿仍没注意）
爱国者：（示意众人）一！二！三 !
群众：我去过动物园啦！
飞毛腿：嗯？……什么？……对不起，你刚才是跟我说话吗？
爱国者：我去过动物园了，后来就一直走到这儿。我是一直朝北走的吗？ 飞毛腿：（不明白）朝北？啊……我……我想是吧。让我想想看。
爱国者：（指向观众的上空）那是五马路吗？ 飞毛腿：啊，是，是啊，是五马路。
爱国者：那边的马路是什么？那边，右边的那条。
飞毛腿：那条？唔，那是七十四号街。
爱国者：动物园在六十五号街附近，所以我是朝北走的。
飞毛腿：（急于继续看书）是的；看来是这样。
爱国者：好一个朝北！
飞毛腿：（轻轻地、心不在焉地反应）暧，暧。
爱国者：（稍停顿之后）但是不是正北面。
飞毛腿：我……唔，不，不是正北面，不过我们叫它北面，反正是朝北的。
爱国者：（注视着飞毛腿，后者急于摆脱他，准备抽烟）喂，朋友，你不想生肺癌吧？ （一群众演员抢过飞毛腿手中的烟并扔下舞台）
飞毛腿：（抬头看，有点恼火，随后微笑了）不，先生，不会因为抽口烟就生癌的。
爱国者：是，不会，先生。你嘴里也许会生癌，以后就不得不戴上那类玩意儿，弗洛伊德的 一边下颚整个儿给切除后，就戴上那么一个。他们管这类玩意叫他妈什么来着？ 飞毛腿：（不自在地）假体？
爱国者：一点不错！假体。你受过教育，对吗？你是个医生？
飞毛腿：啊，不，不是的。我在哪个地方看到的，我想是《时代》杂志吧。 （他又去看书）
爱国者：唔，《时代》可不是给文盲看的 。
飞毛腿：是啊，不错。
爱国者：（停顿了一下）朋友，我很高兴那儿是五马路。
飞毛腿：（含糊地）是啊。
爱国者：（站了几秒钟，看着飞毛腿，后者终于又抬头来，一副困惑的神情）我们谈谈，你 不反对吧？
飞毛腿：（显然是反对地）啊……不，不。
爱国者：是的，你反对，你反对的。
飞毛腿：（放下书，取下烟斗，入好，微笑着）不，真的，我不反对。
爱国者：不，你反对。
飞毛腿：（最后作出决定）不，我一点不反对，真的。
群众：（怒斥）你反对！
飞毛腿：（显然受惊吓，无奈地）啊，对！我反对。
爱国者：今天……今天天气真好。
飞毛腿：（毫无必要地凝视天空）是的，是的，天气真好，可爱极了。
爱国者：我去过动物园了。
飞毛腿：是的，我想你刚才说过了……对吗？
爱国者：如果今晚你在电视上看不到动物园，明天你会在报上读到。你有电视机吗？ 飞毛腿：啊，有，有两个。一个是给孩子们看的。
爱国者：你结婚了！
飞毛腿：（得意的强调语气）啊，那当然罗。
爱国者：上帝啊，没有法律规定非得他妈结婚不可啊。
群众：对啊！
飞毛腿：不……不，当然没有。
（一女群众演员上，其余众人与爱国者定住不动）
女群众：你有一个老婆。
飞毛腿：（被这种看来无法互相沟通的情况弄糊涂了）是的！
女群众：而且你有孩子。
飞毛腿：是的，两个。
女群众：男孩子？
飞毛腿：不，女孩子……两个都是女孩子。
女群众：可是你本想要个男孩子。
飞毛腿：是的……自然每个男人都想要个儿子，但是……
女群众：（微微嘲弄地）但是事情结果成了这样，你毫无办法，是吗？
飞毛腿：（生气）我没打算那么说。
女群众：于是你不想再要孩子了，对吗？（女群众下，众人恢复正常）
飞毛腿：（有点冷淡）不，不想再要了。 （恢复常态，厌烦地）你为什么要那么说？你怎么知
道的？
爱国者：也许是由于你叉着腿的姿势；或是声音里的某些东西；也可能只是我猜猜罢了。是
不是因为你的老婆？
飞毛腿：（勃然大怒）这不干你的事！（静默）你懂吗？（爱国者点点头。现在飞毛腿安静下 来了）唔，你说对了。是因为我的妻子。
爱国者：（轻声地）