综合教程3Unit1Unit8英译汉.doc

英译汉
UNIT 1
fact wａs ｔhａｔ　ｎｏ　matｔer how mａture Ｉ lｉked ｔo　cｏnｓider mysｅlf ，Ｉ　was　ｆｅｅｌing ｊust a ｂｉｔ
firｓt－gｒadiｓh.　
事实上不管我认为自己如何成熟，我还是感觉自己仅仅是一个大一新生.
2。Ｆreshmen manuａls advｉsed siｔｔing　near tｈe frｏnｔ，ｓhｏwing　tｈe profｅssｏr in iｎtelligenｔ　and ｅｎerｇetiｃ demeanor
新生手册建议新生坐在前排,给教师展示一种聪明、有上进心、充满活力的面貌。
tｈree ｄays I diｎｅd ａloｎe on noｔhｉng　morｅ ｔhａn　humiｌiation ， ｓhamｅ , and an　assoｒｔｍent ｏf　jｕnk fooｄ ｆroｍ　a　maｃhine strategicallｙ ｐｌaced outsｉde my roｏm　。
整整三天，我独自品尝的只有耻辱和羞愧，偏巧门口有台快餐机，这三天我吃的全是里面的垃圾食品。
Ｉ ｈad ｉnｔeｒｐreteｄ aｓ　a　maliｃioｕs atｔempt　to emｂａrrass　ａ　naiｖe frｅsｈｍaｎ had bｅeｎ　ｍeｒelｙ a　moｍent ｏf　ｃollegｅ fｕｎ
我曾以为那些笑声是恶意捉弄新生的,原来那只不过是大学校园里的开心一刻。
UＮＩT 2
1。He had no oｕtside "extracurｒicｕｌａｒ inｔereｓｔs，”　unlｅss, of coｕｒse， ｙｏu think ａｂout a moｎtｈly ｇolｆ gaｍe tｈaｔ way．
当然，就像你想象中那样,他每月打一次高尔夫球，他没有其他的爱好。
2.”Miｓsing ｈｉm all　tｈese yearｓ,＂ shｅ　mｕst　hａve giｖeｎ up part of heｒｓｅｌｆ　whｉch had　cared tｏo mｕch ｆor the maｎ。 Shｅ wｏuld bｅ　"wｅlｌ tａkｅn　cａrｅ of。”
“想了他这么多年了，”她如此在乎的这个男人，必须放弃她,以后她将会被“好好的照顾”.
3。Ｈe wａs ｔhe onｅ who tried to ｇrａb ａt his faｔhｅr， aｎd triｅｄ　to ｍｅan　enｏｕgh　tｏ him to keep ｔhe ｍaｎ aｔ hｏｍe。
他是唯一一个能够抓住父亲的人，尝试把父亲留到家里。
ｔhｅ funeraｌ, tｈe　sixty-yeａｒ—olｄ ｃompany prｅsｉdent toｌd ｔhe forty-eight—ｙeａr-old widｏw ｔhａｔ　the fｉfｔy-one－ｙeａｒ-old decｅａsｅd hａd meant　mucｈ　to ｔhe coｍpaｎy anｄ　wouｌd ｂe misｓeｄ anｄ woｕld be hard to ｒeplacｅ.
在葬礼上,６0岁的总裁安慰48岁的遗孀说，这位51岁的死者对公司的贡献巨大，没有人可以替代他的位置.
UＮIT　3　
evｅry daｙ， Ｉ ｗalｋ　to the post ofｆicｅ　or libｒary　ｏr ｂｏｏkstoｒe，　anｄ　sometiｍeｓ, if I aｍ　Feelinｇ paｒticｕｌａrｌy deｂoｎair， I sｔop　at 　Ｒosey Jekes Cafeｆoｒ a ｃappuccｉnｏ.　
我几乎每天都步行到邮局或图书馆或书店，心情特别不错的时候,路过ＲｏsｅyJeｋｅs咖啡馆会进去喝一杯卡布其诺.
Ｗｅ wiｌｌ go ｔｈｒougｈ tｈe　moｓt extrａordinary contortionｓ to savｅ　ｏuｒsｅlves from walking。
为了避免走路,我们愿意承受反常的扭曲之苦.
3．Ｉ’m　ｓuｒe hｅ jogs extravagant diｓtaｎceｓ　aｎd plａｙｓ squaｓh ａnd　doｅs alｌ ｋｉnｄｓ ｏfhｅａlthfｕｌ thｉngs， ｂut I am just as ｓurｅ　thａｔ　he　drｉvｅｓ ｔo　eａch of thｅse uｎdertakings。
我肯定，他会慢跑很长的距离,会打壁球，会进行各种各样有益健康的运动，但我也同样肯定，他一定是开车去那些运动场所的