美国餐桌礼仪.doc

美国人得餐桌礼仪 Aｍｅrｉｃaｎ Table Manners (中英对照)
餐桌礼仪就是进餐时得礼节,也包括怎样有礼貌地使用餐具。不同得文化有不同得餐桌礼仪。事实上很多礼节就是从实际需要而演变来得，比如把手肘放在餐桌上就是属于不礼貌得行为，因为把手肘放在桌面上得时候就有把碗、杯打翻得可能。然而每一个家庭或者一些群体有她们自己得餐桌礼仪标准，也有她们自己对于这些礼仪如何严格执行程度得规定。（Taｂlｅ　manners　are　the rules　of etｉquetｔe　usｅd whｉlｅ eatｉng， ｗhich ｍａy also include the　apprｏｐrｉate use ｏf utｅnsils、 Differenｔ　cultuｒeｓ obsｅｒｖe　diｆferent ruleｓ foｒ ｔable　ｍaｎnｅrs、 Many tablｅ mａnnｅrｓ ｅvolved ouｔ of pracｔｉcality、 Ｆor　exampｌe， iｔ　is　geｎｅraｌly iｍpolite ｔo put eｌbows　ｏn tabｌes， ｓｉｎce ｄoｉng so ｃｒeateｓ a risk of ｔiｐpiｎｇ over bowls aｎd cups、  　Each ｆａmｉly or grouｐ sets　iｔs own standaｒds ｆｏr hｏｗ strictｌy thｅse ｒｕles are to be ｅｎｆorｃｅd、)
美国得餐桌礼仪
饭前（Ｂeｆorｅ ｄinｉｎg)
餐桌上都不应该戴帽子;在白天拜访别人得时候女士专用得帽子例外。(Men's ａnd ｕnisex hatｓ should ｎeｖer be　ｗｏrｎ at　thｅ tａｂle、　Ｌadiｅs＇ hａts　mａy be　wｏrｎ duｒiｎg thｅ daｙ if visiｔｉｎg otherｓ、)
在正式得宴会中,男士们须站在自己得座位后面，等女士们都坐下了以后,才能坐下.(Ｂefore　sittinｇ ｄoｗn to a fｏrmal ｍeal， ｇentlｅmen stａnｄ　ｂehiｎｄ　tｈeir chaiｒs uｎｔiｌ the women　ａｒe sｅａtｅd、)
在开始吃饭前，主人要做饭前得谢饭祷告,这在美国得家庭里就是很普遍得,客人应该加入这个谢饭得祷告，至少要在祷告得时候保持安静以示尊敬。如果被邀请得客人有不同得信仰，主人得谢饭祷告不应该包括深奥得宗教仪式。(A ｐrａyer　ｏｒ　＇blesｓing’ may be　custoｍarｙ ｉｎ some　housｅhｏlds,　aｎd the　gｕeｓｔs maｙ joiｎ　iｎ or bｅ　ｒespeｃｔｆully　sｉleｎt、　Mｏsｔ ｐｒａｙers　are madｅ　bｙ ｔｈe host　before tｈe meａl is ｅaten、 Hｏsｔｓ shoｕｌｄ nｏt ｐｒaｃtice aｎ　ｅxtendｅd reliｇｉｏus　ｒitual iｎ　frｏｎt of inviｔｅｄ gueｓｔs who have ｄiｆfｅrｅnt ｂelｉefs、）
一般要等到每一个人都拿到了食物以后，大家一起开始吃。在别人还没有拿到食物以前，不应该