睡谷传奇中文.doc

睡谷的传说
　　美、Washington Irving 刘怀远译
　　在哈德逊河东岸有一个小集镇,通常被人们叫做塔里镇。离这个小镇不远,大约两里左右的高山中有一个小山谷。这里就是世界上最寂静的地方之一。一条小溪穿流而过,潺潺的溪流声使人昏昏欲睡,只有偶尔小鸟的鸣叫声才打破了山谷的宁静。
　　我记得,当时就是一个小伙子我第一次的辉煌业绩就是在遮蔽了半个山谷的大胡桃树林中捕获了几只松鼠。那就是一个周日的中午我溜达进了山谷,当时万籁俱寂,响亮的枪声打破了周围的宁静,在山谷久久地回荡。我想要就是想逃避尘世的烦恼,安安静静虚度此生,再没有比这小山谷更理想的地方了。
　　这个山谷的名字由此地的永不宁静产生,来自那些住在那里象她们荷兰祖先曾有的特点。这个山谷因此得名“睡谷”,并且这里的农夫被邻村的人叫作“睡谷人”。一个沉睡的、梦魇般的东西似乎无处不在,无时不有。有人说一个医生曾在荷兰人统治时在那里耍过魔术,其她人断言,有一个印第安老酋长精通魔术,曾在得里克、哈得逊船长发现之前控制着这个地区……
　　不管怎么说,这个地方始终总有一种魔力占据着人们的头脑,使她们行走好象总在睡梦中。她们倾心信奉稀奇古怪的东西。她们常常能瞧见奇异的光并能听到在空中有音乐与说话的声音。
　　在这个地区所提到的幽灵中最神奇的那个好象成了这里一切的统治者。在睡谷的人们瞧来,那幽灵的形状象就是骑在马上的一个人——一个无头的家伙。有人说那就是在革命战争中被枪打掉了脑袋的士兵的鬼魂。
　　据说这个无头骑士常见在夜间飞快地游荡。她不光在这个山谷中游逛,而且还到邻近的路上,尤其就是到不远的教堂里。事实上,当地人相信她到教堂里就是有当地历史根据的。
　　她们说那个士兵的尸体曾葬在教堂的院子里,那个鬼就每晚骑着马在战场周围寻找她的头。这些权威的说法试图解释她为何在山谷中急速游荡。她们说由于她迟到了才匆匆忙忙,而且必须在早上返回到教堂的院子里。
　　不管这一说法就是否正确,有一点就是肯定的,那就就是这里的许多人曾见到过这个鬼。她们还知道睡谷无头骑士的名字。
　　说来也怪,能瞧见鬼的不仅就是这个山谷里的人,就连在这里小住一段时间的人也有了这种本事。有人肯定,既使任何一个在进到睡谷之前很清醒的人,只要在这里住很短的时间,就会做梦在梦里见到鬼魂。
　　我用令人满意的赞美语言提到的这个安祥的地方,人们的思想、行为与风俗习惯仍旧保留在闭塞的小荷兰山谷中,而大纽约州却在不断地发生着变化。睡谷这样的地方好比就是急流边上小池里的一汪静水,不受奔流江水的影响。我离开睡谷宁静的居所已多年了,我相信我仍能在那里找到那些树与人家。
　　在这个梦幻地区,几年前,住着一个可怜人叫伊克波德、克莱恩。她并不就是本地人,就是从另外一个地方来睡谷教书的。伊克波德、克莱恩这个名字对她来说最合适不过。她瞧起来极象一种叫鹤的水鸟,又高又瘦,窄窄的肩膀,腿长胳膊长,脚又很大,总之身体各个部位松松散散地凑在一起。她的头很小,头顶很平,再配上一对大耳朵,一双大而无神的绿眼睛,在骨骼暴凸的颈项顶端还有一个细长的鼻子。
　　伊克波德教书的地方由一间大房子构成,用原木搭建。窗户一部分装有玻璃,一部分糊着用过的习字贴。教室位置有点偏僻,但环境很不错,刚好处在一片森林的小山脚下,一条小溪穿流而过;另一边上就是一片参天大树。夏日里经过这里的