汉英机器翻译在中文科技文摘翻译中的应用.pdf

囝硕士学位论文冬肥工学大警女‰:——:』∞∞学位类别:学科专业:こ塘煊作者姓名:导师姓名:完成时间:论文题目:汉英机器翻译在中文科技文摘翻译中的应用单位代码·—地同等学力英语语言文学肖薇赵速梅教授年
汉英机器翻译在中文科技文摘要翻译中的应用摘要自上世纪八十年代开始,机器翻译研究得快速发展,并逐渐走向实用化,大批机器翻译产品开始进入市场。我国是继美国、苏联、英国之后,世界上第四个开展机器翻译研究工作的国家,并已在汉英、英汉机器翻译系统商品化方面获得了可喜的收获。然而对于一些复杂句子的分析依然很困难,歧义等问题尚未找到切实有效的解决办法。机器翻译免不了要进行人工干预。随着现代语言学理论的发展,研究者们发现机器翻译的研究工作越来越离不开语言学理论的指导,,具体分析了基于传统单一的三大机译方法的弊端与不足:基于规则的翻译系统需要大量的、能代表语言现象规律的规则知识库和词典库,这些知识大部分都是通过人工或人机交互的方式来获取,交互方式的智能性很低;由于语料库的限制,基于实例和基于统计的方法都很难达到较高的匹配率。文中具体描述了多引擎机器翻译的工作原理和途径,它可以综合其他各种方法的优势,使各方法之间实现有益的互补,从而达到改善机器翻译性能的目的。本文以现代语言学的短语结构语法理论、词汇功能语法理论为指导,将多引擎机器翻译与中文科技论文摘要的翻译相结合,具体分析了中文科技论文摘要的语言特点及在机器翻译中应当注意的事项,通过多引擎机器翻译方法有效实现中文科技论文摘要的翻译来证明:多引擎机译方法的确优于单一的机译手段,它在提高译文质量方面能起到一定的促进作用。关键词:机器翻译,短语结构语法,多引擎机器翻译,科技论文摘要,汉英翻译
簃孔鑞甅..甆.,雐甧瓹琣甌’
黝嫦一慎磋⋯姗躲商祆一岁烂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫伽:哆学位论文版权使用授权书独创性声明签字日期;≯司年耭签字日期:≯叼年易月日本人声明所星交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我金目跣┨本学位论文作者完全了解金壁王些盘堂有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。描等复制手段保存,汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ学位论文作者毕业后去向工作单位:通讯地址:月年日字话编签电邮/
.№甈現韙甒瑆....琱..甌.,,甀甀,,,
ⅱ鑤,瓼狤∞琾,甌甅..——瓸,:甀】口,甀..
..,...,畐琣——,琽······.,瓸,猣甌..
轪,瓵瓹.,—.瓸,.;.
、惴鷅~耡。﹕厶/甌..鱰甒甒’琺琣琹琾疭,..,船琤畉瑆鞠.”,“‘籗,
....弧癿產篧’,.“產’’‘‘琤’,.圮“’篟‘瓸’,瓵’琾痮甀赼’瑂瑂,’..篎.:‘‘.”痠.