话し言葉におけゐ配偶者呼称——日本语·中国语の对比研究——.pdf

浙江大学
硕士学位论文

姓名王维贝
中请学位级别顾士
专业日语语言文学
指导教师,马安东


,研究主题
诚L言芳!Z扬仁乃配偶者呼称

12,主题设定D趣旨
首诚0主要仪机能一二下的二众遨为二二分一汀3仕、
诚L手、开考手、表万U骸口林材政场人物奶吾永办日成石言谦
的圭间一行扣札石。二札何文法的仁仕、第一人称自称、第二人
胥对称、第三人称他称匕当大二。人称仕众造作用成立0人
义0不可欠伟要秋丁史石小、毛口现札方仕上约三者0D对庞开保、
仁二夕又卜、毛0他亿止仄aL一模一伟v本龋文口主题下加
石昱称0间题言诚活动!表人石重要性办二二人史石
笔者伙、日本诚07表现奶研究才石遇程仁表V*C、毛0对人晋称、
忍办儿扎规族间0呼称仪著LV特徽办见户札石二上志知0、深
兽昨坊大亡白未亡。亢上文河、扬暨、杨早3二口杨才1心加、
更人大口早t众、山本吊人职场D场司、f扬医言人、t口L
心VJ扬人厂系0来、良子白之人规族0场台0上5人、吊正
寺称翰一史刀一口、职红D上司仁贺券上D身分诚、部下人称代名
诊志名前在使了三V了区别求加、亮族间一年长者仁绮柄口身分诚、
年少者I名前圣使3万V++大二上一
名石。
毛L万、毛0D种0现象0顶点仁、福族兴保口核人v一心夫娟D
闵呼称夫妇02对话人自称上对称、他者上口会诚化表仁石配儒
者0眺K方口二二一刃志形白石。毛札注扬大6L当大L
书札1坤K史龙大1心办扬李文1、炼大名前代侍口一0
昭U方等么、一一仁多椿一史石水、丁07多楚性亿日本语D规族呼称
一际立V石长幼序上下阑保仁万石规制林题在化L水点
口非常化与显三引。
言胺学者鲅木孝夫氏们、二3茹扎札刀。日本社会一仕自分一0
上世代仁属手二白口伊才一一目上一吊亿、自分上同正世代07者万
口闷一仕、年龄D上下汀目上目下仪汪定才石。但夫妇间万仕、
年龄差仪史为口意显木众、别屹要税下万口巳沥优势办仑汪加一4、
石水了大朱、二二一何一庞同位者万L一考友工执...0下糖笔
E
研究D主题代配偶者呼称以下、夫娟呼称上略称才二仁陕
定L、鲑木氏D言扎札口别D要秋上仕何办、林夫丁白丁古日本
语口夫娴呼称水他0言谦,一仁中国语万际立二大避玄口工+
石团何心怒办万V+口交一上在取0上仄、毛口奈慈、腈最、皂二仪
言语生活宇国际澳境变化上白水3将来像推论众丁D谅点宏
考察才二7朱、本研究D趣旨一皂五
个林央=文命英19华
2
,先行研究
上述D趣旨!Z立口、先行0谅研究伟条件口许扎办言0参照一、
考察巫进史土。
艺口主众白口泊、次D上扣口外石。
日本语阀保
D钦木孝夫二上佣上文化】岩波新誉1973年
@纯木孝夫言谦文化学一卜大修鲸1998年
@米田正人1夫妇D陇人方口语生活1986年7月号
@米田正人吊矶社会粗缴D中口呼称日本谦学1990年
9月号
@【现代人D诚=上佐文研
月铁345号NHK放送文化研究所1979年
@国庆哲弥粪说日英莲比教蕃座5文化上社会大修
鲸1982年
D国庆唐弥If呼称读闯题日本谚学1990年9月号
***@1各地方言亭族粲蒙言诚社会学的研究1国立国诚研究
所捣秀英出版社1979年
2中国诚佳保
D彭增安语用修辞文化学林出版社1998年
@申惠刑中西人际称谋系统外语教学与研究出版社1998
年
@尚会鹏中国人与日本人北京大学出版社1998年
@杨德峰汉语与文化交际北京大学出版社1999华
@朐文仲文化与交际外语教学与研究出版社1994华
@速永顺称呼语及其侧用语言教学与研究第2期1985
年
9月经民日汉柏属称谓的语用情境对比研究语言教学专研
究第2期2001年
二札日口研究办口得大口口何多v办、具体的化仕脚注、毛他仪
上二一天07参照个所代示L、主大才一一0文献名仑设文末尾!参考
文献一览上一握仁吊一v*大交v大。

研究7主题仁大D趣旨化则刀一展开L、丁口阿睐接的志资料万L
一、@
心扫仄刁呼称例、@了人分一卜蕊查中国人对象、@先行研究0
调查资料日本沥丁在用、毛札仁@千丫了才一一求卜仁万石吟
味、@日中丝诚D对照、社会言谚学的化谦用许的立塌人万
办白口考察仑加显L一研究伟木上史石方法坂探口人。
,研究D意义
研究0一应口主上史仑笔文交段陪一、
石程庄杜人室现才口二上灰一心亡白07上考文石。二札宏志乡仁凳展
忘一、今徊D研究I一伟vvCv忍亡Vv。
万0阿、文字资料上人一仆回仕点代文学作品口夕个了口一夕土用
大力、丁札林现代荣L言药0寂怀不遭切仁表扬V井力七力
心仪问题白吊0、残吊札大踏题