2021年林琴南壮年林琴南.docx

林琴南壮年林琴南
现在谈起林纾，大家的第一反应往往和保守、顽固相连。其实她也有不保守的那些时日，只是伴随岁月的推移，她的灿烂全部被无情的日日夜夜掩盖了。 　　林纾出生于１８５２年，原名群玉，字琴南，号畏庐、冷红生，晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。在２０世纪早期，“林译小说”风行一时，译者林纾也常被人挂在嘴边，即使没有以后胡适的大名那样光辉，还远没有达成“我的好友胡适之”那样的程度，毕竟取得了相当的尊敬。苏雪林在林琴南先生一文中说：“在五四前，我完全是一个林琴南的崇敬和模拟者，到北京后，才知道她所译小说，十之八九出于西洋第二流作家之手。而且她又不懂原文，工作靠好友帮忙，因此译错的地方很不少。不过我终以为琴南先生对于中国文学里的阴柔之美，似乎曾下过一番研究功夫，古文的造诣，也有独四处，其译笔或哀感顽艳，沁人心脾，或质朴古健，逼似史汉，和原文虽略有出入，却很能传出原文的精神。”这些话不但切中林氏译著的好处和不足，也道出了大家崇敬她的缘由。
　　还有一个有趣但也有些俗滥的小说：茶花女遗事一书出版后，崇情的男女几乎人手一册，八大胡同的一位名妓读了以后，深为林琴南缠绵悱恻的文笔所倾倒，竟要和她结百年之好。但伴随时代的发展，到以后林纾变得守旧起来，历程中那处闪光点慢慢被人遗忘。１９１９年春，她在上海新申报上发表文言小说荆生，以田其美影射陈独秀，以狄莫影射胡适，以金心异影射钱玄同，施挞伐之笔。她对新文化看不上眼，便以文字满足自己的情绪，小说里的伟丈夫“荆生”寻衅闹事，把田、狄、金三人痛打一番。积郁于心的怒气这下是发泄了，却也弄得声誉扫地。即使以后她给各个报馆写信，认可自己骂人的错处，但在世人眼里，已是光彩难再。
　　然而，现在的人提起往事，除了一部茶花女遗事，很不轻易完整描述那段岁月，实际上仅她个人劳作精神一项，就可给人以启迪。林纾青年既孤，读书勤勉用功，颇求甚解，文学修养富湛。１８９７年，４５岁的林琴南开始翻译小说，法国作家小仲马的茶花女是她的第一部译作，取名为巴黎茶花女遗事，并取得了极大的成功。以后译著迭出，十几年下来，翻译的外国文学作品达１７０余种数字不一样，一说是１８０多部，一说则为１３０多部，今取中，有“译界之王”之誉。这最少让人一则以惊，一则以喜。惊，不但在于译作数量之巨，更在于不懂外文而有如此成就。林纾的翻译全部是和精通外文的好友合作完成的。比如翻译第一部作品时，合作者王子仁手拿法文原版巴黎茶花女遗事，向林纾从容口述小说大意，林纾伏案奋笔疾书，以中国文言文再现其原意，速度惊人。其他译作，大抵如此。喜，其一就是因有了“林译小说”，国人才看到了西方文学的一角，如同在墙上开了一扇窗户。以后的新文学革命者，