2021年英语新闻标题修辞新闻标题中的直解修辞.docx

英语新闻标题修辞新闻标题中的直解修辞
直解修辞指在使用一些含有固定比方意义的特定词语时，有意舍弃词语的比方义，转而从字面上进行解释，借以形成新奇独特、生动鲜活的表示效果。本世纪初，新闻标题语言开始有意识地利用这种修辞手段，而且日渐流行。本文经过对数十家报纸近十年的新闻标题进行抽样考察，认为适当地利用直解修辞能够有效增强新闻标题的文字表现力和信息传输功效。
　　新闻标题中直解修辞的表现形式
　　直解成语。新闻标题力争以简练的文字将主要的新闻信息率先展现给读者，表示上要求精练生动、简练明快。选择脍炙人口的成语，利用直解手法取其字面意思，不但能够增加标题的信息量，还能够使标题变得凝练醒目、鲜活自然，富于表现力和感染力。在时下的新闻标题中，直解成语的现象颇为流行，比如：
　　1偷工减料门窗漏洞百出南国城报，2021年1月1日
　　例1中的“漏洞百出”原指言语、方案逻辑不严密，标题采取直解手法对劣质楼盘给予嘲讽，寓批评于无形，看似信手拈来，却是言简意丰。
　　很多成语原本带有贬义色彩，用于直解时不仅语义上采取字面解释，而且感情色彩也随之得以解构，使新闻标题变得生动有趣，更具吸引力。比如：
　　2女琴师“对牛弹琴”获高薪 奶牛爱听琴产奶多楚天金报，2021年10月15日
　　例2中的“对牛弹琴”原本也属贬义，嘲讽听话者无知或说话者不看对象，这里则完全采取字面意思，专业的女琴师天天“弹琴给牛听”竟然取得高薪，原来“对牛弹琴”能够提升产奶量，着实令人称奇，整条标题显得生动传神、鲜活醒目，而且有力地凸显了新闻价值。
　　直解俗语。选取大家喜闻乐见的俗语进行直解，能够形成轻松活泼的语言风格，用在社会新闻标题中能够增强标题的亲和力和感染力。比如“关公门前耍大刀”比方人自不量力、在行家面前卖弄本事。这条俗语在新闻标题中能够经过直解修辞手段取得字面义。
　　3关公门前耍大刀人民日报，2021年10月21日
　　例3是对关羽家乡山西运城市第一届运动会开幕式的报道，开幕式上很多节目如“大刀进行曲”、“青龙偃月魂”等全部和“关公”、“刀”相关。这句俗语的直解使用方法紧紧围绕专题、动感十足、生动鲜活，不仅形象地勾画出该市开展全民健身运动的蓬勃气势，而且带有浓郁的地方特色。
　　新闻标题直解俗语，能够依据表示需要进行细微的改变。比如“不走正道”喻指“人生道路出现偏差，走上邪路”；“吃不了兜着走”表示“出了问题要负担后果”。这两条俗语在下面两则图片新闻标题中全部采取了直解义，比如：
　　4走的不是正道摄影报道，人民日报，2021年9月5日
　　例4是一个年轻人推着自行车横穿铁路的照片，标题暂时解构了“走正道”和“人生正途”的对应关系，刻意借用其字面意思来警示读者，现有生动诙谐的表示效果，又有严厉郑重的劝诫意味。
　　直解其它隐喻性词语。有些名词经过隐喻产生的新语义因为使用频率较高，已经逐步替代了词语的原来意义。但有时新闻标题会有意采取这些词语的字面意思，以取得轻松幽默的效果。比如：
　　5市区新风路一出租屋忽然起火
　　冰箱电脑被烧成“黑货”河源晚报，2021年12月24日
　　例5采取“黑货”的字面义描述火灾对家电的损毁情况，直观生动，而且巧妙淡化了读者的惊惧心理。
　　有些特殊的人名也能够经过直解取得生动有趣的字面意思。比如：