碰撞中的传承——论《喜福会》中中国文化的传承.pdf

讶芒解为尤李硕士学位论文妊Я碰撞中的传承一一论《喜福会》中中国文化的传承中图分类号:密级:学校代码:作者姓名:公开指导教师:学科专业名称:研究方向:论文开题日期:郭鑫华宋慧玲副教授英语语言文学英美文学年月.
摘要起初排斥的文化由对立到接受的过程,由于她们思想的蜕变使得中国文化得以在异域关键词:中国传统文化传承谭恩美是美国著名的华裔女作家,她的处女作《喜福会》一经问世即引起轰动,获得了美国普通读者和评论界的广泛关注和好评,彼视为美国华裔义学在一百多年的发展历史中走向繁荣的重要标志之一。这部小说展现了两代华裔女性在美国的艰辛的生活境遇,真实地反映了她们在面临中国传统文化的传承时由冲突到缓解冲突的心路历程。本论文由三章构成。第一章主要揭示两代美籍华裔女性在传承中国文化时遭遇的困难。由于她们在美国主流文化中受歧视受压迫的“他者”地位,母亲一代有时不得不掩藏起自己的“中国面孔”;女儿一代甚至千方百计地摈弃中国文化。第二章主要探讨两代美籍华裔女性在面临中国文化传承时作出的选择。母亲一代生长在中国,深受中国文化中传统价值观念的影响。在儒,释,道思想的深刻影响下,她们在异域文化中坚守中国传统文化并排斥主流文化。女儿一代尽管受主流文化的同化影响,但毕竟生长在中国式家庭,在家受中国式教育,因此她们在排斥中国文化的同时又在骨子里继承了中国文化中的一些因素。第三章重点剖析母女两代在儒家中庸之道“和而不同”思想的影响下,对各自文化中传承下去。本文最后得出的结论是:中国文化只有在与其它文化的共存中才能传承并发展下去。共存儒家思想道家思想和解
.,,.,.瑃皁’’.甌瓸瓹—
论文作者┟:辫论文作者┽褂学位论文原创性声明学位论文版权使用授权书≯口船年翴,C艿难宦畚脑诶急诒つ杲饷芎笫视帽臼谌ㄊ垦侥曷吭鲁АH月/本人所提交的学位论文《碰撞中的传承一论哺;中中图文化的传承》,是在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中标明。本声明的法律后果由本人承担。指导教师确认┟:本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位的复印件的磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。
,癟’瓵.,、、’瓵琣瑆..珹,:籥,.,瑂,甌.,’琓
甌,琓甒,琣,琓’.,.,,.—.瑃琓琲猙瑆“保産,“,,
癟’,...—.’’.瓺珹瓼..,,.
.瑃甌’.—疭甒琣,—盝盬,珹猰’,瑃,琺,,,瓾,狝’.甌—盝—獃猳,琣瑃“”..琂猰.,猼..。—.瓵猰琺,..—
璫琈甒‘,,瑆’,.琫,取痠,,琓,瓵瑂,—.—’.琇甋,琣琯琺..,.琱琣—.瓾,,琀..琲甌瓽,:琣.,.,甁,琋疭—甇’狝
’.,⋯’,.璽—/—.‘,琒—‘,琁痷瑃,琣—.皌。瓸’,:瑂..甶,琣琣甀琙甅甴ā痗畂甀瓹Ⅵ—疭