侗族琵琶歌原生态文化视角英译探究.pdf.pdf

第& " 卷第%期 洛阳理工学院学报(社会科学版) ? = 9 ‘& " , = ‘% ! " # $ 年# ! 月\ = F @ 7 8 9 = > E F = : 8 7 G P 7 ; B < B F B A = > D I < A 7 I A 8 7 O U A I 3 7 = 9 = G : ( D = I < 8 9 D I < A 7 I A ) K A I ‘! " # $ 侗族琵琶歌原生态文化视角英译探究张新杰,谢贵华, 王山(凯里学院外国语学院,贵州凯里$ $ % " # # ) 摘要: 侗族琵琶歌作为我国西南地区少数民族侗族文献, 在研究该民族的文化&社会&历史&习俗等方面起着非常重要的作用, 近年来备受国内学者的关注’从原生态文化特征视角研究侗族琵琶歌的翻译策略,对该文献的收集整理& 保护传承以及对进一步研究侗族琵琶歌具有重要的参考价值’关键词:侗族琵琶歌:英译; 原生态文化视角 K ^ P : # " 6 & * % * . a 6 < ; ; 7 6 # % ( ) - $ " & $ 6 ! " # $ 6 " % 6 " " ) 中图分类号: L & # $ ‘* 文献标识码: 1 文章编号: # % ( ) - $ " & $ ( ! " # $ ) " % - " " ! & - " ) 收稿日期: ! " # $ - " ’- # ! 作者简介:张新杰( # * % * -) , 男,河南洛阳人,在读博士,副教授, 主要从事语用学& 中西文化翻译研究 6 谢贵华( # * % $ -) , 男,贵州凯里人,博士,教授,主要从事外语教学研究 6 基金项目:凯里学院! " # &年人文社科规划项目(侗族琵琶歌原生态文化意义的体验认知基础研究! (编号: D # & & ) )的部分成果 6 一&研究现状侗族琵琶歌根据内容可分为抒情琵琶歌和叙事琵琶歌两大类’其歌唱内容涉及侗族的历史& 文化&习俗& 信仰和社会交往等各个方面,体现了侗族民歌的最高水平,是研究侗族社会&文化&历史和宗教信仰的重要文献资料’侗族琵琶歌根据演唱风格可分为七大类:三宝琵琶歌&晚寨琵琶歌& 平架琵琶歌&六洞琵琶歌&榕江琵琶歌&寻江琵琶歌和洪州琵琶歌’侗族琵琶歌动听的旋律和深厚的原生态文化意义, 近年来备受国内众多学者的关注’这些学者从音乐学&文化学&语言学&保护和传承的方法及意义等角度研究了侗族琵琶歌, 取得了一定的成果’张贵华[ #][ ! ] &何光渝[ & ] &熊然[ ) ] &何家国[ $ ] & 潘明栋[ % ]等主要从文化学视角研究了侗族琵琶歌’张贵华认为, 社会文化功能的变迁是侗族琵琶歌文化艺术形式的根本原因,侗族琵琶歌主要负责教化功能和娱乐功能’何光渝研究了侗族琵琶歌的音乐文化’熊然主要从历史渊源和文化传承方式等角度研究了琵琶歌, 认为它是侗族文化瑰宝,也是中华民族文化的宝贵遗产’陈娟[ ( ] &肖育军[ ’] &何家国[ * ] &罗卉[ # "][ # # ] & 吴海清[ # ! ]等从音乐学角度研究了侗族琵琶歌’陈娟主要研究了洪州琵琶歌的特殊发声方法’肖育军主要从表现风格&伴奏形式&音域&演唱形式& 声部等方面研究了侗族琵琶歌’何家国主要从濒危民歌保护角度研究了侗族琵琶歌的(现代性) 选择