美国宪法修正案-中英文对照版0001.docx

美国宪法修正案
Am e ndment s to the Co n s t itut i on
修正案［一］
国会不得制定关于下列事项的法律：确立国教或禁止信教自山，剥夺言论自山或出版自山； 剥夺人民和平集会和向政府诉冤请愿的权利。
［179 1年12月15日批准］
Am e ndment ［I］
Cong ress s h a 1 1 mak e no 1 aw r e sp e c tin g an e s t ablishme n t of r eligio n , or prohibi t ing the free exercise the r e o f ; o r a b ri d gin g the freed o m of spe e ch, or of t h e pre s s ; o r the rig htof the pe o p 1 e pea c e a b ly to ass emble, and t o pe t i t ion the G overnme n t for are dre s s of gr i e v ances・
修正案［二］
管理良好的民兵是保障自山州的安全之所必需,此人民持有和携带武器的权利不得侵犯。
［179 1年1 2月15日批准］
Amendm e nt ［ I I ］
A wel 1 r egul at e d Mi 1 itia, b e i ng n ecessar y to the s e c u rity o f a free S tate. t he right of the p e o p 1 e t o keep and bea r Arms, sh a 1 1 not b e in f r i n g e d .
修正案［三］
士兵在和平时期，未经房主许可不得驻扎于任何民房;在战争时期，除依法律规定的方式外 亦不得进驻民房。
［1791年12月15日批准］
Amen d ment ［ill］
No So 1 dier shall, i n t i me o f p ea c e be qua r t e red in any house, without the c o n se n t of the Own e r, n o r in t ime of war, bu t in a man n er to be p rescr i bed b y 1 a w.
修正案［四］
人民保护其人身、住房、文件和财物不受无理搜查扣押的权利不得侵犯；除非有合理的根 据认为有罪，以宣誓或郑重声明保证，并详细开 列应予搜查的地点、应予扣押的人或物，不 得颁发搜查和扣押证。
［17 91年12月15日批准］
Amendmen t ［IV］
The r i gh t oft he p e o pie t o be s e cu r e in t h eir persons, houses,
pap e rs, and e f fe c t s , a gains t u nre a sona b le sea r ches and se i z u r es, s
h all not be vi o 1 a ted, a n d no W a r r a nts sha 1 1 i ssue, but upon prob a
ble c ause, s u pported by O ath or af f i rma tion, and pa r ti cu 1 a r 1 y desc
rib ing the p 1 a ce t o be search e d, and the pe r s o ns or t h i n g s to be seized・
修正案［五］
非经大陪审团提出报告或起诉，任何人不受死罪或其它重罪的惩罚，惟在战时国家危急时 期发生在陆、海军中或正在服役的民兵中的案件 不在此限。任何人不得因同一犯罪行为而两次 遭受生命或身体伤残的危害;不得在任何刑事案件中被迫自证其罪；未经正当法律程序，不得剥 夺任何人的生命、自由 或财产；非有恰当补偿，不得将私有财产充作公用。
[179 1年12月15日批准]
Amendmen t [V ]
No pe r son
s hall be held t o a n sw e r fo r a ca p it a 1, o r o therwise i
n f amous crime,
un 1 e s s o n a pres ent men t ori n dictment o f
a Gr a nd J u ry,
e x c