水经注 浊漳水,清漳水(二)原文-翻译.docx

水经注_浊漳水,清漳水(二)原文-翻译水经注•浊漳水,清漳水（2）原文|翻译
【原文】
漳水又北迳祭①陌西，战国之世，俗巫为河伯取妇②，祭于此陌。 魏文侯③时，西门豹为邺令④，约诸三老⑤曰：为河伯娶妇，幸来告 知，吾欲送女。皆曰：诺。至时，三老、廷掾赋敛⑥百姓，取钱百万， 巫现行里中，有好女者，祝⑦当为河伯妇，以钱三万聘女，沐浴脂粉 如嫁状。豹往会之，三老、巫、掾与民咸集赴观。巫妪年七十，从⑧ 十女弟子。豹呼妇视之，以为非妙，令巫妪入报河伯，投巫于河中。 有顷⑨，日：何久也？又令三弟子及三老入白⑩，并投于河。豹磬折 日：三老不来，奈何？复欲使廷掾、豪长趣之，皆叩头流血，乞不为 河伯取妇。淫祀虽断，地留祭陌之称焉。
【注释】
①漳（zh E g）水：水名，发源于山西省，流入卫河。祭陌：在 今河北省临漳县西。
②巫：巫师、女巫。下文的巫观（x ）是男巫师，巫妪（y ）是 老巫婆。河伯：即冯夷，传说中的黄河水神。
③魏文侯：战国魏人，名斯（《》作都），周威烈王时与韩、赵列 为诸侯。
④西门豹：战国魏文侯时为邺令。邺（y ）：古地名，今河北省 临漳县。
⑤三老：古代掌教化之官。
⑥廷掾（yu n ）:县令的属吏。赋敛：征收赋税。
⑦祝：祝祷。
⑧从（z ng）:使跟随，使侍从。
⑨有顷：不久，一会儿。
⑩白：禀告。
磬折（q n g zh ）:弯腰，表示谦恭。
豪长：乡豪里长。趣（q U）前往。
淫祀：不合礼制的祭祀。
【译文】
漳水又北流经祭陌西边，战国时，当地有巫师为河伯娶妇的风俗， 在这陌上祭祀。魏文侯时，西门豹担任邺令，与三老们相约道：为河 伯娶妇时，希望来告诉我，我也要送给他女子。三老都说：好的。河 伯娶妇的时间到了，三老、廷掾向百姓征收赋税，聚集钱财至百万， 男巫师巡视乡里之中，看到漂亮的女子，就祝祷说应作为河伯之妇， 用三万钱为聘金，沐浴并涂上脂粉妆扮得好像要出嫁的样子。 西门豹 前往会见他们，三老、巫师、廷掾与百姓也都聚集赶去观看。老巫婆