英汉语中的性别歧视及其改革.pdf

华中师范大学
硕士学位论文
英汉语中的性别歧视及其改革
姓名:宋红波
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:张维友

㈠紫籭獼籮’、内容摘要男性讽的泛化与女性词的贬化,以及语篇中的性别定势等方面,进行了详尽的对比分析。/英语和汉语中的第三人称单数阳性代词都用作全称质代词,性脆弱、无知、只注重外表,甚至还是罪恶的渊薮。别歧视现象形成的根源躝从历史文化看,在西方。这主要是以《圣经》为代表的基督教传统,它不仅歧视而且排斥女性,把女性视为男性的附庸。在东方,语言中的性别歧视是二十世纪七、八十年代以来,中西女权主义语言学家研究的重要课题。在前人成就的基础上,本文旨在采用比较法和女权主义视角,对性别歧视语言及其改革作出新的尝试。论文首先对英语和汉语中的性别歧视现象,从男性全称词、称呼语、词序、在语法上涵盖了女性,而在形象中却排斥女性。在称谓方面,对男子的称呼往往需要体现其社会地位,而对女性的称呼则常常需要通过她们与男子的社会关系来体现。词序也反映出性别歧视。在有关男女的词语中,英语和汉语都把男性排在前面,而把女性列在后面。词义学研究还表明,凡是与男子有关的词,词义稳定呈中性或褒义,而与女子有关的词则往往发生词义贬降。语言中的性别歧视还在广义的语篇层次上表现出来。教科书、语言工具书、大众媒体和习语中所反映的男女形象,多局限于传统的男主外、女主内的性别原型,宣扬女在全面论述了英语和汉语中的性别歧视现象后,论文作者剖析了语言中性、\儒家经典所承载的男尊女卑的封建儒教传统,也把女性紧紧禁锢在性别歧视的“文字狱”中。在现实社会中,传统上男主外、女主内的不同劳动分工,以及个体的社会化过程,使人们产生并保留对女性的偏见。这种偏见很自然地在语,\、、,/.:.,/.\’
一关键词:性别歧视,英语,汉语,改度,纾ㄖ饕视语言规划的必要性。拦镅匝Ъ褻\本文还在简述语言与社会的关系的基础上,从三个不同视角阐述了性别歧虰认为,目前的性别歧视语言规划滞后于男女平等的社会改革,因而需要大力推进;受睦矸治隼砺鄣挠跋欤琀和扰灾饕批评家,在理论上批判阳物中心论以构建女性自我身份,她们关于语言的性质、男人和女人的关系、创造女性话语等问题展开的讨论,扩大了性别歧视语言规划的视野:女权主义者衔#允苎蛊扔胄员鹌缡佑镅灾苯酉关,语言规划是使之摆脱压迫的法宝之一。本文作者主张,由于语言与社会现实相互作用,语言规划即社会改革,性别歧视语言规划因而是妇女解放运动的重要内容。基于上述讨论,畚幕棺帕μ教至擞⒑河镏行员鹌缡佑镅怨婊牟呗浴W者认为,西方激进女权主义者关于颠覆以男性为中心的语言、创造以女性为中心的语言的实验,虽有其启示性的积极价值,但女权主义语言学家关于通过性别中性化和性别明确化等手段,实现语言中的性别平等的主张,更具操作的可行性和在中西社会中推广的普遍意义。然而,要促使语言中的性别平等得以实现,还必须改变语篇中的性别定势。鉴于单纯依靠语言规划无法彻底根除语言中的性别歧视,作者强调语言规划与社会改革不能分割,消除语言中的性别歧视的根本在于实现男女平等的社会变革。,//
萝弧甦’.,..;.,琤畍/畉甀、。【】”
甒甌,——一痵瓵’瓹猙瑃,,瑃,弧:
⑧,,,./.疭,..;.痚猚,’琣瑆痜
吲//海.,簊珽,瑀琧,,..士二:二—,,甀,¨!..,
\、彰/!,硕士,瑂,.,.
秦秀白,.甀士..甕,’甀,‘’.痵疭、ⅰ,
琂‘/:‘.’甋,,,:.琀畆..痵甌’甋痵‘’痵琭:琭,.簆甃,瑃:簍,瓸痵.—痵‘甿痑,琲