《北史庾信传》原文及翻译.docx

北史庾信传》原文及翻译
北史
原文：
庾信字子山，南阳新野人。祖易，父肩吾，并《南史》有传。
信幼而俊迈，聪敏绝伦，博览群书，尤善《春秋左氏传》。身长八尺，腰带 十围，客止
颓然，有过人者。父肩吾，梁武帝时，为粱太子中庶子，掌管记。 东海徐 ？ ◎ ?椅缆 省？ 朋恿昙靶挪⑽ ???? 俊 8缸佣 ？ ?？ 鋈虢 ？ 耍？ 骼衲 ？ 氡嚷 V 任 牟㈢惭蓿 ？ 适篮
盼？藤⑩滋逖伞5笔焙!！？？合嘎7叮？坑幸晃模？枷履？淮？小***@1《日鄙⑵铳J蹋？赣 诙？ 海？ 恼麓橇睿 ？ (10)??滤？ 啤；刮 ????浚？ 旖盗睢 ？ NBSP;
侯景作乱，梁简文帝命信率宫中文武千余人营于朱雀航。及景至，信以众先 退。台城陷
后，信奔于江陵。梁元帝承制，除御史中丞。及即位，转右卫将军， 封武康县侯，加散骑
侍郎，聘于西魏。属大军南讨，遂留长安。江陵平，累迁 仪同三司。
周孝闵帝践阼，封临清县子，除司水下大夫。出为弘农郡守。迁骠骑大将军、 开府仪同
三司、司宪中大夫，进爵义城县侯。俄拜洛州刺史。信为政简静，吏 人安之。时陈氏与周
通好，南北流寓之士，各许还其旧国。陈氏乃请王褒及信 等十数人。武帝唯放王克、殷不
害等，信及褒并惜而不遣。寻征为司宗中大夫。 明帝、武帝并雅好文学，信特蒙恩礼。至
于赵、滕诸王，周旋款至，有若布衣 之交。群公碑志多相托焉。唯王褒颇与信埒，自余文
人，莫有逮者。
译文：
庾信，字子山，南阳新野人。祖父庾易，父亲庾肩吾，都在《南史》中有传 记。
庾信年幼时就才识卓越，聪慧无比，博览群书，尤其擅长《春秋左氏传》。 身长八尺，
高大健壮，动静举止都很恭顺，有过人之处。父亲庾肩吾，是太子 的侍从，做掌管书记的
文职。东海人徐？ O??佣？？幕①澜？ P ?总亩？有炮阡外仔哦际翘？拥某？ ？？俊8缸
佣际谭疃 ？ ?？ 鋈牍 ？ 校？ 鞒杳挥腥四芨 ??峭?? 唷 N 恼挛拇 腔?犁怖觯 ?屹吮坏笔蔽奶吵
莆？煮滋滩5笔焙笊？？八嗾？判？ 3 8沼形恼乱怀隼 矗？汲侨嗣嵌挤追状？小？NBSP;多
次升迁做通直散骑常侍，出使到东魏，文章辞 令，被邺下之人广为称道。回来后又做东宫
学士，兼任建康令。
侯景之乱时，梁简文帝命庾信率领宫中文武官员千余人扎营朱雀航。等侯景 到达时，庾
信率领众人先撤退。台城陷落后，庾信逃到江陵。梁元帝沿袭以前 的制度，授庾信御史中
丞。等梁元帝登基即位，转右卫将军，封武康县侯，加 散骑侍郎，出使