[中英文电视新闻写作相通之处]电视新闻写作特点.docx

中文与英语电视新闻写作有许多相通之处。作者自走出校门以来，一直在中央电视台英语新闻栏目从事采编工作。本文从探讨英语新闻写作技巧出发，总结了一些中、英文电视新闻写作的共同点。 　　 　　用好写作“三字经” 　　 　　一些西方电视新闻教科书开篇探讨的问题往往是“手艺还是职业？”，意在强调新闻的实践性。这个问题的答案十分简单――写作能力和新闻意识是这门手艺的全部，有了好手艺，新闻职业自然得到提升①。中国人做学问提倡深入浅出、提纲挈领，办事情讲究窍门和要领。外国人也不例外，他们在新闻写作上总结了ABC原则―― Accuracy（准确）、Brevity（简短）、Clarity（清晰），我们不妨称其为“三字经”。 　　。对于记者来说，新闻真实性出问题轻则在观众和同行面前丢脸，重则惹下大祸，另谋生路。如美者、主持人丹?拉瑟（Dan Rather）就是一例。他工作之余著书6册，其中一本谈到好新闻标准时，只列出两条：准确和及时②。然而，他却因为“准确”出了问题离开了主播的岗位。20xx年9月小布什竞选连任期间，拉瑟揭露小布什曾经躲避越战兵役，但是节目引用文件的真实性遭到质疑。由于拉瑟无法鉴定文件真伪，他对观众承认错误并道歉，后来辞职。这一事件提醒记者，扎实和确凿的事实是新闻的基础。 　　。与报纸和杂志不同，电视新闻有“易逝性”。对于电视观众来说，一句话没听明白，就没有机会听第二遍了。成名于上个世纪六七十年代的已故美者、播音员Hughes Rudd曾经说过，每次播出一条含混晦涩的新闻后都想为观众重念一次，播得更明白些，但是他的“想法”从来没有实现过，因为没有第二次③。播出去的新闻就像泼出去的水，观众不可能让记者再说一遍。这就对电视新闻稿件的写作提出了要求，如果由于稿件写得不清晰明了，妨碍观众理解新闻内容，记者的工作等于事倍功半。因此，记者写稿时要时刻想着“易逝性”，出繁入简是电视记者必备的写作基本功。 　　“出繁入简”最主要的表现形式。电视新闻靠口头语言传播，犹如友人之间的谈话。口语化的句子都不长，而且以主动语态的简单句为主。写作遇到拗口和超过两行的句子时要坚决改写。这些要求都是为了写出易播易懂的稿件。拉瑟曾经说过，他把摄像机另一端的观众想像成一个人，那个人好像在说：“丹，出什么事了？你给我讲讲。”当记者依据新闻发布稿和一些报告、文件撰写电视新闻稿时，不妨想想如何把要表达的内容亲口告诉自己的朋友。一些西方教材提倡记者写稿子时边写作边朗诵、一句话表达一个意思，就是这个道理。美国电视新闻人都知道KISS的掌故：一个实习生写了篇稿子，让编辑看。编辑瞟了一眼，说：“Keep it simple, stupid！”（写简单点，真笨！）④除了简单句，记者还要意识到，观众看电视时既要看画面又要听解说词，没工夫也没闲心思考。因此，稿件中的细节必须“一听了然”。以数字为例，化零为整并使其形象化是基本写作技巧。譬如，“”。54321平方米有多大？猛一听谁也不知道，观众难免费解。因此，记者可以如此处理：“市政府将拨款近百万元在市中心修建大花园，花园面积5万多平方米，相当于7个半标准足球场”。这样一来，基本新闻事实表达清楚了，