家具沙发皮料中英文对照.docx

扶手 :arm 扶板 :wing 层板 :plywood 填料 :padding 转角：wedge,底座：arm panel 后挡 板:tailgate 扶手垫:armcap,头枕:headrest 坐垫:cushion 拉练：zipper 搁脚 ttoman 茶几:end table 摇椅 :recliner
塑料膜： plastic film ／ bubble film 海绵：
foam泡沫板：EPS
后下 outside
back
扶手内侧
扶手外侧 扶手 缝针、针脚
top
outside arm arm / arm
stitch
扶手前 接缝
inside
front
seam
arm
arm
block 2 纸板： corrugate 面板 front arm panel
扶手后侧
靠背正面
the rear arm.
inside back
靠背后面
outside back 双针
two-needle stitch
back rest
双针机 double
needle machine 屏耳
both sides of the
back 回针
returned-stitch
back rail) (STAPLED) 缝止
the width of the seam
靠背
the wing on 防护绵 : poly （top 喷胶棉（树脂棉）
stitch size spacing
松棉) Loosed Fiber 刀眼 notch
编织带 Webbing
针眼
stitch mark
封口胶
Tape for sealing the carton
浮线
float stitch
抓钉 T-Nuts
Odd pieces of thread
枪钉
staple
露线 exposed stitches 垫圈
ring / bezel/washer
贴边 / 嵌条
Welt
三人沙发
Sofa
效影（阴阳色）
（阴阳色）
two-tone effect
搁脚 30, Ottoman 瑕疵
flaw
转椅
49
色差
off shade
头层皮 top grain 结点
knot
二层皮
split
深色纱线斑点 mottled yarns 仿皮
vinyl
橡皮膏
stress tape (cloth
tape) for
C&S 天鹅绒 kin velvet
杀真菌剂
fungicide
无
纺布 non-woven fabric/dustcover 里布 denim
毡毯
felt
中垫
Center / Central cushion 倒 顺 毛
the direction
of pile
上垫
Upper layer cushion S 簧/蛇簧
no-sag spring
拉布 /拉条
Puller
塔簧 long coil spring
防霉： mildew-proof 蜡变革
wax finish,
wax effect
靠垫：
back pillow 油变革 oily
pull-up
leather
[ 抛枕：
throw
Glued Fiber / Rolled Fiber 针距
pillow 磨砂革 buffed leather, nubuck, sanded
雌雄扣 Velcro 缝制工艺图 Sewing diagram
Puckering 纸板 Paper pattern
松紧带 Elastic 样套 Sample C&S
钉饰 nail trim
五金压条 metal tacking strip 弯度 curve
弹性 -hysteresis loss 支撑系数 -support factor
阻燃测试 -Flammability test 2KG 黄芯 -yellow core
夹板 ply wood
家具固定带 , 无弹性
T 隔布 partition (PCS.)
board 海棉 -- 密度 -density
皮料 - 英文对照
A
alligator 鳄鱼皮 也称为 crocodile 皮
antelope leather 羚羊皮革
b
buckskin 鹿绒皮
buffalo hides 水牛皮
buffalo hides, salted,
wet 盐湿水牛皮
bullhide 公牛皮
butt-branded steers