商务英语翻译2ppt课件.ppt

Unit 5 英语从句的翻译
第一节 定语从句的翻译
第二节 同位语从句的翻译
第三节 状语从句的翻译
定语从句的译法
一、英汉定语的比较
英语：
模式一 单词定语+中心词
模式二 中心词+短语or从句
汉语：
模式一 定语+中心词
3
可编辑ppt
模式一 单词定语+中心词
A stone building
Faded flowers
Boiling water
Boiled water
A gone case
The risen sun
一座石头砌的大厦
萎谢的花
开着的水
开水
无可挽救的事
升起了的太阳
模式二 中心词+短语or从句
1. 以-able, -ible 结尾的形容词
This is the only reference book available here on the subject.
This is the earliest edition obtainable.
2. 修饰some, any, no, every 等词构成的不定代词和名词things, matters 的adj.
There is nothing unexpected about it.
模式二 中心词+短语or从句
3. 副词
They live in the room above.
4. 具有表语力量的形容词
I am the happiest man alive.
All the people present began to shout: “Welcome!”
模式二 中心词+短语or从句
5. 由连词 “or”, “and”, “either…or”, “both.. and…” 连接的定语
Every nation, big or small, has its strong and weak points.
6. 短语作定语
He suggested a method at once economical and practical.
  译成定语——前置法
  译成并列分句——后置法
融合法—
译成谓语, 表语和主语合并译成主语
译成状语从句
二、翻译方法
译成定语——前置法
译成带“的”的定语词置于被修饰词之前，复合句译成汉语的简单句。 （1）The people who worked for him lived in mortal fear of him.
在他手下工作的人对他怕得要死。
(2) If the Buyer is unable to sell out the amount of goods which he has agreed to purchase from the Seller, the Buyer may reduce the quantity of goods to be delivered to him by giving written notice thereof to the Seller before the shipment is made.
如果买方不能销售他已同意从卖方所购数量的货物，买方可以书面通知卖方减少发货数量，再要求卖方发货。