饶有趣味的兰溪方言.pdf

LANJIANG 2013年6 月 21 日责任编辑:徐淑丹
DAOBAO 芥子园星期五电话:88899476 E-mail:xushudan0407@ 15
浙西风情□方一凡
饶有趣味的兰溪方言
之所以要写这篇文字, 是因为公都卖得了”、“水鬼都骗上岸”; 是兰溪方言的惯用手法。如: “火(风调雨顺收成好); “毛毛雨, 成疼爱), 骂不还口。邻里感叹: 真是
现在兰溪有许多孩子不大会说方言。不可信是“听侬咯话盐都要馊气星碰天”(火星儿都碰到天了, 可大水”(积少成多, 另有小洞不补“老虎变猪娘”。
其实, 方言使语言更具丰富性和趣了”; 形容雨下得大“一点一木勺”; 见发火者火气之大)、住的房屋“比大洞吃苦的意思); “浪一浪, 去一有的则来自于民间传说。父亲
味性。兰溪方言或简洁凝练, 或生穷得“剥剥没皮, 杀杀没血”; 愁得呆大还要大”、人“比豆腐乳坛(音丈”(浪指浪费, 劝人要节约, 办对我讲过一个民间故事: 一位先生
动形象, 或押韵顺口, 其中的趣味“眉毛打结头”; 一心一意是“一天笨) 还要笨”、“头大没斤两”意同事要计划好); “等你识着秤, 肉都在某财主家教其儿子学问, 但伙食
和作用是普通话无法代替的。咯星斗”(心如满天的星星); 慢性“聪明面孔木肚肠”、“我想侬挟挟没得卖了”(学习要趁早) 等。其太素, 这样的“素质教育”持续了
兰溪方言善用谐音, 像辛与姓、子的人“老虎来了都要梦梦(看看) (抱抱), 你倒想我背背”。他还有“一顿吃伤, 十顿喝汤”; 没多久, 先生就决定不干了。财主
厚与狗、伤与香、云与赢等等, 灵雌雄再逃”; “托鬼梦病”意为不可押韵也是兰溪方言的特色之一, “雪弗烊, 等雪娘”; “别人吃馒头, 问其原因, 答曰: 生菜咸菜酱, 吃
活运用谐音字, 能够产生别样的趣靠; 不知足是“吃五谷想六谷”; 吃听起来十分风趣。有“懂么弗懂, 你在洗蒸笼”等等。吃没心相(兰溪的生菜是指腌菜,
味。如: “侬辛苦”, “我姓方, 弗里扒外是“吃曹操的饭帮刘备做事砻糠当谷种”; “吃起来汗淋淋, 做兰溪的俗话俚语, 有的源于真咸菜指霉干菜)。“猢狲葬囝”是指
姓苦”; “天公太冷, 我把厚的衣裳干”; 独自能干的小事却要两个人起来抖淋淋”( 会吃不会做, 与实生活。上世纪改革开放之前, 物做事情反反复复, 难以停当(据说,
都穿起来了”, “侬的品位实在太做, 叫做“一个吹箫一个压孔(箫“吃饭打冲锋, 做生活磨洋工”意思资相当匮乏, 许多东西凭票供应, 猢狲将死去的孩子下葬后, 总以为它
低, 狗的衣裳侬都会穿, 难怪街路眼)”; 自寻烦恼是“没事干弄把虱相近); “眼睛盖(音 ge) 得肉里, “日上(白天) 排排队(购物), 夜里还活着, 就挖出来看看, 如是反复)。
上的狗都没衣裳穿”; “再不吃饭要(放) 头上搔搔”; 贪小便宜是“鸡豆腐滚得镬里”; “口上一粒珠开开会, 青菜萝卜过社会”; 那时不过, 有的兰溪方言具有一定
饿伤了”, “饿香好, 走到拉里香到子过着他的手都要小一圈”; 惜财是(痣), 相争不认输”; “要吃(到) 候, 一般人家照明靠煤油灯(使用的局限性和迷信落后的成分。虽说
拉里, 要是饿臭就不好了”; “这一“一个铜钿一个命, 两个铜钿