《生与死》.doc

《生与死》
　　《生与死》，作者：沃尔特·萨维奇·兰德（英国作家，1775——1864）。初听此诗，是在7月17日，关于杨绛先生百岁生日的新闻中听到的：“杨绛十分钟爱英国诗人蓝德的一句诗：‘我和谁都不争，和谁争我都不屑。’前半句说的是淡然的心境，后半句则描摹出那份文人的傲骨，恰恰是先生自己的写照。”
　　放狗搜寻了一下，原来早就有很多TX在推荐、赏析这首诗了，中译本也想当的多，下面先把搜寻到的内容罗列一下吧。英文原版：
Life and Death

--Walter Savage LandorOn His Seventy-Fifth BirthdayI strove with none, for none was worth my strife,
Nature I loved, and next to Nature, Art;
I warmed both hands before the fire of life,
It sinks, and I am ready to ：杨绛译版：
　　我和谁都不争，
　　和谁争我都不屑；
　　我爱大自然，
　　其次就是艺术；
　　我双手烤着生命之火取暖；
　　火萎了，
　　我也准备走了．王佐良译版：
　　不与人争，
　　也无人值得我争，
　　爱的是自然，
　　其次是艺术。
　　生命之火前我把双手烤烘，
　　火焰低落了，
　　我准备离去。孙梁译版：
　　与世无争兮性本狷介
　　钟情自然兮游心艺苑
　　生命之火兮暖我心田
　　爝火熄兮羽化而归天李霁野（现代作家，翻译家，“未名社四杰”之一）《温暖集》卷首：
　　我不和人争斗，
　　因为没有人值得我争斗。
　　我爱自然，其次我爱艺术；
　　我在生命的火前，
　　温暖我的双手；
　　一旦生命的火消沉，
　　我愿悄然长逝。绿原（诗人）《闲读偶记》：
　　我不与人争，胜负均不值，
　　我爱大自然，艺术在其次。
　　且以生命之火烘我手，
　　它一熄，我起身就走。鲍屡平译
　　我没跟谁争，因为无人值得我；
　　我爱大自然，其次就爱艺术；
　　我烘暖双手对着生命之火；　
　　它快熄灭了，我就准备离去。刘元译 　
　　吾生信无争，孰值余与搏？　　
　　造化吾所钟，次而乐艺苑；
　　吾已暖双手，向此生之火；　
　　此焰日衰微，吾今归亦安。图雅译
　　
　　我不肖与相搏，盖因无人值得