《大方便佛报恩经》词汇地研究.pdf

西南科技大学硕士学位论文《大方便佛报恩经》词汇研究姓名:张鑫媛申请学位级别:硕士专业:汉语言文字学指导教师:陈秀兰 20110602 西南科技大学硕士研究生学位论文第1页摘要《大方便佛报恩经》是一部失译经,本文根据方一新和史光辉的研究成果,将其翻译年代定为西晋。在此经中出现了大批的口语词和俗语词,在词汇史研究方面具有很大的价值。我们对《大方便佛报恩经》的词汇进行穷尽性的统计,试图在静态描写《大方便佛报恩经》词汇系统的基础上,探讨其新词产生方式和新义演变途径。本论文分为五个部分: 第一部分,首先阐述了本课题的选题缘起。其次,描述了《大方便佛报恩经》的版本、词语切分、新词新义判定标准以及词类的划分。最后,确定了本论文的研究方法。第二部分,将《大方便佛报恩经》的词汇分为佛教词语和一般词语进行研究,从而描述其词汇系统的概貌。第三部分,分析《大方便佛报恩经》的新词新义。《大方便佛报恩经》共有新词338个,共出现新义204个。第四部分,分析了《大方便佛报恩经》新词的产生方式。从新词构成方式上看,并列式、偏正式复音词在此期间发展迅速,而主谓式与述补式复音词发展相对缓慢。第五部分,分析《大方便佛报恩经》新义的演变途径。有引申、转化等多种形式。关键词:大方便佛报恩经词汇词义演变西南科技大学硕士研究生学位论文第1l页 Abstract According toFang Yixin and Siftt3uanghui’sresearch,Da Fangbian FoBao'en Jing wastranslated inWesternJin- amounts ofspoken words and slang words,which are ofgreat value intheresearch ofvocabulary count DaFangbian FoBao'en坍馏’s allwords,attempting todescribe itsvocabulary system and discusstheway theirproduction of new words andhow theirnew senses changed. This paper fallsintofiveparts. Inthefirstchapter,at first,We elaborate theoriginal ideaof ,we introducestandard of itsedition,word andtimes atlast,determined the research technique ofthis article. In thesecondchapter,we aredividedthevocabulary er daFangbian Fo Bao'en Jing intoBuddhist words mon words tointroduce thegeneral picture of its lexiconsystem. In thethirdchapter,we describethoroughly thewords and new sense ofsome old are 338new words and 204 new senses. In thefourthchapter,we analyze theproducing way ofitsnew that wecan see pounds andsubj ect—pounds inthisduration develop pounds consisting of amodifierand theword modifies, pounds relativelydevelop slowly. In thefiRhchapter,we analyze thedeveloping channel ofnew find some channels of new salses,such asextension,and conversion. Keywords:Da Fangbian Fo Bao'en Jing;lexicon;vocabulary sense;evolution 西南科技大学硕士研究生学位论文第1页第一章绪论一、关于选题中古时期是汉语发展史上一个重要时期,是社会剧烈变动的时期,也是语言发生重大变革的时期。这时明显可见的是,“新词大量出现;大多数旧词的意义发生了类型各异的演变,产生出了许多新义项和