《大方便佛报恩经》词汇研究.pdf

!!!!!!!!!!!!R弧。篐瓺.:
躲穗媛⋯韵。焉旷圳·“日期:沙签名:弛鑫媛独创性声明关于论文使用和授权的说明本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得西南科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。本人完全了解西南科技大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留学位论文的复印件,允许该论文被查阅和借阅;学校可以公布该论文的全部或部分内容,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑~
摘要西南科技大学硕士研究生学位论文第《大方便佛报恩经》是一部失译经,本文根据方一新和史光辉的研究成果,将其翻译年代定为西晋。在此经中出现了大批的口语词和俗语词,在词汇史研究方面具有很大的价值。我们对《大方便佛报恩经》的词汇进行穷尽性的统计,试图在静态描写《大方便佛报恩经》词汇系统的基础上,探讨其新词产生方式和新义演变途径。本论文分为五个部分:第一部分,首先阐述了本课题的选题缘起。其次,描述了《大方便佛报恩经》的版本、词语切分、新词新义判定标准以及词类的划分。最后,确定了本论文的研究方法。第二部分,将《大方便佛报恩经》的词汇分为佛教词语和一般词语进行研究,从而描述其词汇系统的概貌。第三部分,分析《大方便佛报恩经》的新词新义。《大方便佛报恩经》共有新词觯渤鱿中乱个。第四部分,分析了《大方便佛报恩经》新词的产生方式。从新词构成方式上看,并列式、偏正式复音词在此期间发展迅速,而主谓式与述补式复音词发展相对缓慢。第五部分,分析《大方便佛报恩经》新义的演变途径。有引申、转化等多种形式。关键词:大方便佛报恩经演变词汇词义
.鶭痵甒..琣’,,
版本⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.词语的切分标准⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯新词新义的判断标准⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.词类的划分⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯四、研究方法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第二章《大方便佛报恩经》词汇概貌⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..一、佛教词语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯二、一般词语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..第三章《大方便佛报恩经》中出现的新词新义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一、大方便佛报恩经》中出现的新词⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯《大方便佛报恩经》中《大词典》未收入的词语⋯⋯⋯⋯⋯《大方便佛报恩经》中早于《大词典》收录年代的词⋯⋯⋯.二、大方便佛报恩经》中出现的新义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.《大方便佛报恩经》中失收词义的词语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..《大方便佛报恩经》中《大词典》收入此义项但引例较晚的词语⋯第四章《大方便佛报恩经》新词的产生方式⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.一、《大方便佛报恩经》新词词性特征⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.个骸形容词⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯二、大方便佛报恩经》新词构成形式⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.偏正式双音词⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.主谓式双音词名词动词个/贝个其他词类⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一并列式双音词.
第⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯............⋯....................⋯.......⋯...⋯.....⋯.............................................⋯..........
推动了汉语复音化的进程,佛典的词汇系统从一开始就表现出了异常强烈的双音化乃至多音化倾向,其双音节形式远远超过同时期中土文献语言甚至是口语的词汇系统,因此佛经文献在汉语词汇研究中具有非常广阔的前景。我们不仅可以在经文中找到当时特有的口语词和当时产生、后代沿用的新词新义,而且“从词源学的角度来看,由于至今汉语辞书编纂都没有把全面调查佛经材料,尤其是汉末魏晋时的佛经材料作为一项必须的工作,所以,许多涉及这一时期的词条都有待于补充或改写。许多与这一时期词语有关的疑问,通过佛经材料,也可以迎刃而解。一般说来,那些处于语言变革时期且口语性强的译经比单纯的佛教教义的译经研究价值更高。近些年来,词汇学界注意到佛经文献的重要性,开始了对佛经语言的研究。在此期间,不仅出现了很多高质量的学术论文和学术专著,而且在对佛经词汇的研究角度和方法上,也有了创新。早在二十世纪四、五十年代,吕叔湘等人就在其著作中开始利用佛经语料。年代开始,研究佛经文献的重点是考释其中出现的词语,既有对疑