《山坡羊潼关怀古》教学设计.doc

: .
原文
山坡羊潼关怀古
（元）张养浩
峰峦如聚，波涛如怒，
山河表里潼关路。
望西都，意踌（ch ou ）躇（ch u）。
伤心秦汉经行处， 宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦。亡，百姓苦。
注释
① 山坡羊一一曲牌名，决定这首散曲的形式；潼关怀古”才是标题。
② 潼关一一古关口名，现属陕西省 潼关县，关城建在华山山腰，下临黄河， 非常险要。
③ 山河表里一一外面是山，里面是河，形容潼关一带地势险要。具体指潼关 外有黄河，内有华山。
④ 西都一一陕西长安，是汉代的西京。这是泛指秦汉以来在长安附近所建的 都城。
⑤ ，心事重重，此处形容思潮起伏，陷入沉思。
⑥ 秦汉经行处一一秦朝（前221年~前206年）京城咸阳，西汉（前206 — 25）的京城一一长安，都在陕西省境内潼关的西面。经行处，经过的地方。
⑦ 宫阙一一皇宫建筑。阙，皇门前面两边的楼。
［编辑本段］译文
群峰众峦连绵起伏，波涛如黄河奔腾，潼关内有华山，外有黄河，地势坚固。 遥望古都长安，思绪起起伏伏。令人伤心的是途中所见的秦汉宫殿遗址， 万间宫 殿早已化作了尘土。唉！大兴土木之时，百姓服劳役；一朝灭亡，百姓流离失所。
赏析
在中国古代文学中，宋朝不仅继承了唐朝的诗而形成了 宋诗独具的特点，而 且又有词的兴起。到了元代，另一种新兴的体裁是曲。曲大致分为两种：一种是 戏曲，另一种是散曲。散曲没有动作、说白，便于清唱，包括 套曲和小令。套曲 由若干曲子组成，小令以一支曲子为独立单位。小令以一支为限，如果两三支合 为一个单位，叫做 带过曲。课题的《山坡羊》都是标有题目的小令。
作者这时正行进在潼关的路上，峰峦、波涛都是亲眼见到， 如聚”如怒”都 染上了作者的感情色彩。作者心情不愉快（意踌躇）的原因是：灾难频繁，百姓受 苦。
这首小令是元文宗天历年间，关中大旱，张养浩被征召任陕西行台中丞，在 他赴任途中经过潼关时触发了追念古代情怀而作的， 表现了作者对民间疾苦的关 心和同情。这支流传的小令，以深邃的历史眼光揭示出一条颠扑不破的真理： 「兴，百姓苦；亡，百姓苦！」即不管封建王朝如何更迭，在他们的争城夺地的 战争中蒙受灾难的，还是那些无辜的老百姓。它像一支高烧的红烛，照亮了人们 的眼睛，使之认识到象征封建政权的宫阙，它的兴建是无数老百姓的白骨垒起来 的；它的倒塌也有无数老百姓的白骨做了它的 殉葬品。这便是它所闪耀的思想光 辉。至于铸辞精当，造型生动，有强烈的抒 情色彩乃其余事。
张养浩的《山坡羊 潼关怀古》把潼关的地形与历史巧妙地结合在一起， 寓 情于景，触景生情，以潼关作为历史的见证者，发出一声 沉甸甸的兴，百姓苦； 亡，百姓苦”的千古奇叹。
峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路，望西都，意踌蹰。伤心秦汉经行 处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦，亡，百姓苦。 ”
全曲分三层：第一层（头三句）：写潼关雄伟险要的形势。峰峦如聚，波涛 如怒，山河表里潼关路，峰峦如聚：形容重岩叠嶂，群山密集，绵亘不断。②「山 河」句：言潼关外有黄河，内有华山，形势十分险要。潼关：在今陕西潼关县北, 历代皆为军事要地